Scenario: 新型コロナの影響でしばらく劇場が閉館していたが、やっと人数制限をして開館できるようになった。いくら開館しても舞台からみると、観客席はガラガラ状態。せっかくのライブも盛り上がらない。。。メンバーの一人がこう言って嘆いた。

「こんなはずじゃなかったんだ。」 

"This wasn't how it should've gone."

【ポイント】"This is why"があるように、"This is how"もある。

"This/That is the reason why ～"は、「こういうわけで～です／そういうわけで～です」という使い方です。

He is smart. This is the reason why I like him.    
彼は頭がいい。このことが私が彼を好きな理由です。
　（頭がいいという理由で）→　彼が好き　　→　彼は頭がいい。だから彼が好き。

この場合、"the reason"と"why"のどちらかを残してもう一方を省略できます。

He is smart. This is why I like him.
He is smart. This is the reason I like him. 

"This/That is how ～"も同様に、先行詞の"the way"が省略された形で、
「このようにして～なのだ」、「これが～のやりかただ」ということです。

ただし、"the way"と"how"は"the way how"というように、一緒に使うことができません。どちらか一方を使います。

This is how things are going.    このようにしてものごとは進んでいくのだ。
This is the way things are going.      同上

This is not how things look like.    
これは、（ものごとが）そのような見え方をするのと違う。
　　⇓
明らかに誤解をうけるようなマズイ事態を目撃されたとき、（例えば、妻以外の人の手を握っているとか・・・）あわてて言うセリフです。( ´艸｀)

今日のセリフの"it should have gone"は、「そうなるはずだった」ということですから、

「このことは、そうなるはずだったと思える状態ではなかった。」つまり、「こんなはずじゃなかった」となります。

"how"を使わないで、
It shouldn't have gone this way. と言ってもいいと思います。

明日は、「もっと注意が必要だ。」です。"more"を使わないで表現します。

Englishラボのらぼでした。