Scenario: 会社が取引先とお金のことでトラブルとなっている。取引先の役員は口論の末、社長にこう言って社長室を出てきた。

「このまま済ませようったってだめですよ！」

"You can't get away with it."

【ポイント】"finish"以外で、「済ませる」を英語で表現する。

「済ませる」という日本語を"finish"以外の表現を使って英語で表現してみましょう。以外と簡単な単語で言えることが多いです。

● 「この仕事済ませちゃおう。」
⇒　Let's get over with this work.

●　「チェックイン済ませた？」
⇒　Have you checked in?

●　「申請の手続きを済ませたよ。」
⇒　I've got through the application procedure.

●　「さっさと済ませちゃって！」
⇒　"Make it quick, please!" 

●　「それなしで済ませられると思うよ。」
⇒　"I think you can do without that."

●　「助けがあれば済ませられたのだが・・・。」
⇒　"I could have done with some help. "

「済ませる」という日本語には、次の2つの意味があります。全く違うイメージですが、どちらにも英語では"get away with"が使えます。ロングマンを使って見てみましょう。

① 卑怯なイメージ

to not be caught or punished when you have done something wrong
何か悪いことをしたが、捕まったり罰を受けたりしないこと

日本語で次のような表現にあたります。　
「逃げおおせる」
「うまくやる」

Watch Frank – he’ll cheat if he thinks he can get away with it.
フランクには気をつけろ。うまく逃げおおせると思ったらズルいことするからな。

② 最少の犠牲で終わらせるイメージ

to do something without experiencing any problems or difficulties, even though it is not the best thing to do

最も良いことではないが、問題や困難を経験しないで済ますこと

日本語では次のような表現もあります。
「何とか切り抜ける」
「それでよしとする」

The colour’s not quite right, but I think you’ll get away with it.
その色がピッタリだとは思わないけど、まあそれでいいでしょう。

明日は、「すべてがあるあるネタだね。」です。「あるある」を１語の形容詞で表現してみましょう。

Englishラボのらぼでした。