Scenario: 出かけようと思ったのだが車のキーが見つからない。カバンにもないし、車の座席に置き忘れたわけでもない。家の中も探した。もう一度車に戻って座席の下を覗くと・・・。

「助手席の下に引っかかってた。」

"It was lodged under the front seat."

【ポイント１】「ロッジ」には「引っかかる」という意味の動詞がある。

"lodge"は、"～ be lodged"で、「～が引っかかっている」という状態を表すことがあります。「引っかかる」と自動詞で使うこともあります。主語によって日本語の表現が色々に変わります。

The fishbone lodged in her throat.
魚の骨が彼女の喉に引っかかった。

The bullet was lodged in his spine.
その弾丸は彼の脊椎で止まっていた。

A towel was lodged in the toilet.
タオルが便器につまっていた。

【ポイント2】「ロッジ」と「バンガロー」の違い。

「ロッジ」というと、大抵日本語ではリゾート地に建てられているログハウスをイメージすると思います。

名詞の"lodge"とは？

a house or hotel in the country or mountains where people can stay when they want to go hunting, shooting etc
ハンティングやシューティングなどで滞在する郊外や山にある家やホテルのこと

日本語の「ロッジ」よりも大きいものが多いです。

バンガローは？

bungalow
a small house that is often on one level
大抵が平屋の小さな家

「小さな家」という定義ですが、日本語の「バンガロー」のイメージより大きいです。

　　　　　(ワシントン郊外のバンガロー）Wikipediaより

明日は、「あなたのジャック・ニコルソンのモノマネすべってる。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。