Scenario: 最近はどのチャンネルでも報道番組は同じだと感じる。そして同じ内容の繰り返しのようで新鮮さがなく、時にうんざりする。CMの後はその前と同じ映像が流れ時間稼ぎかと思うこともある。夫がこう言った。

「メディアもネタ切れなんだよ。」

"The media are obviously hard up for stories."

【ポイント１】"hard up"は意外な意味だけれど、使える。

"hard up"は句動詞のように見えますが、"hard"は動詞ではなく、形容詞なので句動詞ではありません。副詞の付いた形容詞です。

２つの使い方があります。（例はロングマンより）

① 充分なお金が無い

I’m a bit hard up at the moment.
今ちょっと、懐が寂しくてね。

Scott was pretty hard up, so I lent him $20.
スコットがすごくお金に困ってて、私が20ドル貸したの。

② 欲しいものを持っていない

I'm so hard up for entertainment.
なんか楽しいことないの？

‘How about a date with Tom?’ ‘No, thanks, I’m not that hard up.’
「トムとつきあえば？」「ありがとう、でもやめとくわ。そこまで困ってない。」

【ポイント２】"story"の「物語」意外の意味は、日常でよく使われる。

「物語」という意味以外で使われる"story"の例を３つあげます。
（ロングマンを参照しています。）

① 新聞や報道番組が伝える最近起こったニュースのこと

a front-page story　　一面記事

‘The Observer’ ran a story about the scandal.
「オブザーバー新聞」はそのスキャンダルを記事にして載せた。

cover story　　カバーストーリー
（雑誌の中のメインストーリーで、表紙にその写真がついている）

② 聞いた話　／　人が言っていること（本当かどうかは分からない）

Her parents did not believe her story.
彼女の両親は彼女の話を信じなかった。

First, he wanted to hear Matthew’s side of the story.
まず、彼はマシュー側の話を聞きたかった。

③ 言い訳　／　作り話　　（事実でも架空でもいい話）

Where were you? And don’t give me some story about working late!
どこに行ってたんだ？仕事が遅れてる言い訳をするんじゃないよ。

What's the story?   
どうしたんだ？　／　説明できる？　／　何が起こったんだ？

【ポイント３】日本語では、主語に「は」や「が」ではなく、「も」を使うことがある。

日本語で「は」や「が」を使うと、主語を強調しているように聞こえることがあります。

「も」を使うことで、その強調をやわらげることがあります。主語ばかりではなく、他のものもそうだけれど、それは言うに及ばない、「～はもちろんそうだけれど」、「他にもあるがそれはとりあげるまでもなく・・・」といったニュアンスで使う、日本独特のあいまいさの表現です。

お日柄も良く・・・
天気もよくなってきたことだし・・・
桜の花もほころび・・・
嵐もおさまったことですし・・・

これらの「も」を、"too"を使ったり、"also"を使ったりして表現すると、聞いている側は、「他に何があるのかな？」と思ってしまいます。

文脈で、あいまいさを示している「も」だなと思ったら、"too"や"also"は使わないようにしましょう。

明日は、「助手席の下にひっかかってたの。」です。助手席は、"assistant seat"ではありません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。