Scenario: 新型コロナの影響で店を閉めた人がテレビでインタビューを受けていた。「生活はどうしているのですか？」と聞かれてこう答えていた。

「今までの蓄えを取り崩して生活してますよ。」

"We live off our savings."

【ポイント】難しい日本語表現でも英語では簡単な動詞で何とかなる。

今日のフレーズの"live off"は「誰か／何かに頼って食べて（生きて）いく」
という意味なので、シチュエーションによって、日本語では次のような表現が考えられます。

"off"が「何かをとり去る」ニュアンスを表現しています。

I used to を付けて色々な表現になるよう、例文を作ってみました。

I used to live off my parents.
かつては親のすねかじりだった。

I used to live off the interest from the savings.
かつては貯金の利子に頼って生活していた。

I used to live off welfare.
かつては生活保護の厄介になっていた。

I used to live off his name.
かつては彼の名前を使わせてもらって暮らしていけた。

"live off the land"は、「裕福に（贅沢に）暮らす」というイディオムで使われています。
定年後郊外に引っ越して、何不自由ない生活をしているイメージです。

明日は、「運動服に着替えたよ。」です。「運動服」って何ていう？
読んでね。

Englishラボのらぼでした。