2169.聞くんじゃなかった。

らぼ 2024/12/15 06:00

Scenario: ある選挙で、泡まつ候補だろうと言われていた候補者が結果的に２位になったことがわかり、急に注目を浴びることとなった。インタビューで、「２位になってうれしかったですか？」と聞いたところ、「落選したのだから、うれしいはずはないだろ！」と言われた。

「聞いた私が悪うございました。」

"My fault for asking."

【ポイント】"It's ～'s fault"は、責任の所在について言うフレーズ

"(It's) my fault."の、"fault"の発音は、[fɔlt] (フォルト)で、イギリス発音では、「フォールト」と伸ばします。

ロングマンでは次のように説明されています。

"fault"
if something bad that has happened is your fault, you should be blamed for it, because you made a mistake or failed to do something
何か悪いことが起こって、それが誰か人の"fault"（せい）であった場合、その人が非難されるべきだ、となります。なぜなら、その人が失敗したり、できなかったりしたからです

日本語表現で、"(It's) my fault."と言えば、次のような日本語表現が考えられます。

私の責任だわ。
私が悪かったわ。
私のせいね。

使い方

I’m really sorry – it’s all my fault.
本当にごめんなさい。すべて私が悪かったわ。

会話の場合、「何が起こったのか」は分かるのが普通なので、"(It's) my fault."だけで分かります。しかし、何が起こったのかを付け加えることで、より自分の責任をはっきりさせることができます。そのために、

"that"節を付け加える
"for＋動名詞（～ing)"を付け加える

ことがあります。

今日のフレーズでは、"for asking"（聞いた／尋ねたこと）が私の間違いだった、となります。「～しなかったこと」のように"not"を入れる場合は、"for not ～ing"になります。

It’s my fault for not making your new job clearer.
あなたの新しい仕事を明確に説明しなかったのは私の責任です。

"that"節を使う場合"that"は省略可能です。

It’s your fault (that) we’re late.
遅刻したのはあなたのせいよ。

😀次は"that"を使って一つの文にしないで、他の接続詞（but）を使って２文にした例です。