1179. 誰が優勢？

Scenario: 最近母が相撲にはまっている。現在一人暮らしなのだが、相撲中継の時に電話をすると、電話に賑やかな取り組みの歓声が聞こえた。母は一人暮らしでもそれなりに自由に元気でいるようだ。こう聞いてみた。 「誰が優勢なの？」 "Who's dominant?" 【ポイント】知っていれば簡単に言... 続きをみる

1178. なんか変だぞ。

Scenario: 日本は平和な国だが、他の国で戦争が起こると日本にも何らかの形で様々なことで影響してくる。すぐに収束すると思われていた戦争だが、未だに出口が見えず、かえって他の国までその影響が及んできているようだ。テレビを見ていた夫がこう言った。 「なんか変だぞ。」 "Something is ... 続きをみる

1177. 彼女はやることがすごく細かくて丁寧なんだ。

Scenario: 初めて「家事代行」を頼んだ。友人の紹介で、とても良い方に来ていただけて助かった。友人は彼女のことをこう評価している。 「彼女はやることがすごく細かくて丁寧なんだよ。」 "She's meticulous." 【ポイント】意味を丸覚えせず、イメージして使う。 "meticulou... 続きをみる

1176. だと思ったよ。

Scenario: 将棋の対極で数多くの最年少記録を達成した藤井竜王がランキング戦で史上初の5期連続ランキング戦優勝を果たした、とニュースで言っていたので、それを夫に話すとこう言った。 「だと思ったよ。」 "I'm not surprised." 【ポイント1】形容詞としての過去分詞。 今日のフレ... 続きをみる

1175. 閉じこもってちゃだめよ。

Scenario: 春になり桜の便りが届き出したのに、まだコロナが心配だといって、自分の部屋から出ようとしない高齢の母にこういった。 「一日中閉じこもってちゃだめだよ。」 "Don't be cooped up all day." 【ポイント】鶏小屋に入れられた感じを表現すると？ "coop"とい... 続きをみる

1174. ヤラセだ!

Scenario: 超能力者が未解決事件を解決するという特番をやっていた。超能力者と言われている人を海外から招き、その人は次々を現場の様子を再現し、犯人像を述べていた。警察が動き出したというところで番組は終了。そのとき夫がひとことこう言った。 「ヤラセだよ。」 "It's staged." 【ポイ... 続きをみる

1173. モチベーション上げなきゃ。

Scenario: 英語教育では、よくモチベーションが話題になる。「これからのグローバル社会に対応して」という言い方は数十年も前から言われているが、どうなるか分からない未来のことは彼らのモチベーションにつながらないのだ。 「どうやってモチベーションを持たせるの？」 "How can we get ... 続きをみる

1172．一生かかえていくつもりなの？

Scenario: 友人の会社では、社員が残業をしたり休日出勤したりするのが当然のような雰囲気があるという。職を失うのが怖くてがまんしているようなのだが、このままでは体調をくずしてしまうだろう。 「このままずっと耐えていくつもりなの？」 "Are you going to live with it... 続きをみる

1171. ゴーサインが出たよ。

Scenario: 先日提出した企画書の商品開発プロジェクトに対して、取締役会の承認を得た。早速、こういって仲間に電話した。 「ゴーサインもらったよ。」 "They give us the green light." 【ポイント】"green"という単語のもつ意味と日本語表現。 日本語表現とは異な... 続きをみる

1170. ウチのパパ、コワイよ。

Scenario: 今付き合っている彼を家族に紹介したいのだが、気になっているのは父の反応だ。私の父は警官で、小さい頃から友達付き合いには色々厳しく、ボーイフレンドができたと言えば、どこまで口をはさんでくるか分からない。彼は父に会いたいと言っているのだが、私はこういっておいた。 「ウチのパパ、相当... 続きをみる

1169. 撤回させていただきます。

Scenario: 言論の自由が保障されている国でも、不適切な発言は聞いている人を不快にさせ、ひんしゅくをかうことがある。特に政治家が質疑応答で次のように言う場面がよくある。 「先ほどの発言は撤回させていただきます。」 "I take back that remark." 【ポイント】"take ... 続きをみる

1168. ケチつけてばかりだな。

Scenario: 使いやすい掃除機の開発をしている。何度も試作品を持っていくのだが、「重い」、「充電時間が長い」、「デザインが悪い」、「パワーが足りない」などと指摘され、その都度作り直しだ。しかし、確かにそのたびに完璧なものに近づいている。今度の試作品には自信があるが、同僚は厳しい社長に対してこ... 続きをみる

1167. 謝るなよ。

Scenario: 生徒会長に立候補したのだが、落選してしまった。応援してくれた友達は、選挙活動中、とても忙しく頑張ってくれたのに、申し訳ない気持ちでいっぱいだ。みんなに感謝を伝えた後、"I'm sorry."と言ったら、友人の一人がこう言った。 「謝るなよ。」 "Don't be." 【ポイント... 続きをみる

1166. 落ち着かないのよ。

Scenario: ３回目のワクチン接種を終えて、注意書きを見ると接種当日は激しい運動を避けると書いてあるのに、ジムに行くという。副反応はでていなくても、当日は休んだ方がいいと言ったのだが・・・。 「何か落ち着かないんだよ。」 "I feel a little restless." 【ポイント】"... 続きをみる

1165. 誰かお客さん？

Scenario: コロナが落ち着いてきたこともあって、今日は娘が様子を見に来てくれた。一緒に食事しているとき、玄関のインターホンがなり、娘がこう聞いた。 「誰かお客さん？」 "Are you expecting someone?" 【ポイント】「期待する」だけではない"expect" "expe... 続きをみる

1164. 子育てが終わったら何したい？

Scenario: 子供たちが小さかったときは少しでも私の姿が見えないと泣くのでトイレにも行けない状態だった。高校生になった今は、ほとんど一緒に楽しい時間をすごすこともなくなった。友人がこう聞かれて、自分の人生のことを何も考えていないことに気がついた。 「子育てが終わったら何したい？」 ”Desc... 続きをみる

1163. いろいろあってね。

Scenario: ニューヨークに移住する有名人が増えているらしい。エンターテインメントや芸術関係の人が多いらしい。が、最近コロナの影響か、日本に帰ってくる人もいて、先日テレビで日本に帰ってきた理由を聞かれ、まずこう切り出した。 「色々あってね。」 "It's a long story." 【ポイ... 続きをみる

1162. あなたがいてくださって助かりました。

Scenario: 私のお隣にはご高齢の女性が一人で住んでおられる。90歳だと伺っているのだが、お元気で何でもご自分でなさるのだそうだ。今日はごみ収集の日だが、いつも真っ先に出されるのに今日はまだ姿が見えない。心配になって訪ねてみると、昨日転んでから足がひどく痛むのだそうだ。すぐ病院に連れて行くと... 続きをみる

1161. 自分へのごほうびよ。

Scenario: 友人に誘われて、ある陶芸家の作品展に行った。そこで、素晴らしいコップを見つけて一目惚れ。値段もそれなりに高かったので、あきらめかけたが、友人のこのひとことで買ってしまった。 「自分へのごほうびよ。」                                        ... 続きをみる

1160. それで釣り合いがとれてるの。

Scenario: 付き合っている彼は私と全く性格が違う。私はやることは速いのだがいい加減に済ませてしまう。彼は時間がかかるけれど、やることは細かいところまで気をつけて完璧に仕上げるタイプだ。友達にそんな彼にイライラしないかと聞かれてこう答えた。 「それで釣り合いが取れてるのよね。」 "He ba... 続きをみる

1159. 足を伸ばしたいんだ。

Scenario] 飛行機のエコノミークラスで辛いのは、座席が狭いことだ。長いフライトになると、同じ姿勢でいることが苦痛になる。横に座っているいる妻にこういって席を立った。 「ちょっと足をのばしたいんだ。」 "I need to stretch my feet." 【ポイント】「ストレッチ」は運動... 続きをみる

1158. 音楽かけて。

Scenario: 最近のIT技術の発展には驚くばかりだ。友人がもっているロボットに話しかけるだけで、電気をつけたり、お店の検索をしてくれたりするらしい。友人の家に行くと早速このように言っていた。 「音楽かけて。」 "Put on some music." 【ポイント】様々に使える"put on"... 続きをみる

1157. あとちょっと遅かったらやられてたわ。

Scenario: 今日は夕食に魚を焼いた。魚をお皿にのせたとたんに娘からの電話。つい話し込んでしまって食卓を見ると、飼っている猫がテーブルの上の魚を狙っていた。大きな声で追い払うと、何とか持って行かれずに済んだ。娘が「やられちゃった？」と聞くのでこう言った。 「あとちょっと遅かったらやられてたわ... 続きをみる

1462. 私がちゃんと言ってきかせとくからさ。

Scenario: 今年大学受験を控えている息子が突然、大学に行くのをやめて世界中を一人旅すると言い出した。主人は怒るばかりで息子は明日にでも家を出るようなことを言っている。私はとにかく主人にこう言ってその場を収めた。  「私が言ってきかせとくからさ。」 "I’ll keep him in lin... 続きをみる

1156. ガレージ片付けて。

Scenario: キッチンに給水器を置きたいと思っているのだが、今のままでは場所がない。いつの間にか使わなくなった調理器具がたくさんあるのに気付いてそれをガレージに持っていこうと思っているのだが、ガレージにもものが溢れている。そこで夫にこう言った。 「ガレージ片付けて。」 "Get the ga... 続きをみる

1155. 服がすぐ小さくなっちゃうのよね。

Scenario: 春になったので、息子に去年買ったTシャツを着せよう小さくなってしまって頭が入らなかった。折角お気に入りのTシャツだったのに。。。子供の成長って驚きだ。友人に言うと、彼女がこう言った。 「服がすぐ値作なっちゃうのよね。」 "They outgrow their clothes s... 続きをみる

1154. 言うに忍びないよ。

Scenario: コロナウィルスがまん延している中では、田舎の両親に会いに行くこともできなかった。最近はワクチン接種が進み、感染者数が減ってきたので、来週帰省することにしていた矢先、咳が出始めたので検査をすると感染していることがわかり、帰省できなくなってしまった。重症化はしていないものの、会える... 続きをみる

1153. 高さは揃ってるかな？

Scenario: 卒業式の後、クラスでお祝いのパーティーをすることになり、部屋にはる大きなメッセージを書いている。下書きをしたものの、文字のバランスをとるのが難しく、友人に次のように聞いてみた。 「文字の高さは揃ってる？」 "Did I write these letters even?" 【ポ... 続きをみる

1152. 無理してるね。

Scenario:  I love you trying.

1152. 君じゃなくちゃいけない理由はないんだし。

Scenario: 最近アルバイト募集広告が目立つようになった。知り合いの紹介で近くのレストランの接客をすることになったのだが、初日から客に文句をつけられ、口論になりかけた。店長に注意され、こういわれた。 「君の他にも候補者はいっぱいいるんだからな。」 "You were not the top ... 続きをみる

1151. 肩の力ぬいて。

Scenario: 初めてのプレゼンでとても緊張している。１時間前から準備をしているのだが、何か不備があるのではないかと不安がつのってくる。そんな私を見て、上司がこう声をかけてくれた。 「肩の力を抜けよ。」 "Loosen up!" 【ポイント】"lose"ではない、"loose"の使い方。 日本... 続きをみる

1150. いつもと同じようにしててね。

Scenario: 今日、娘の彼氏が初めて我が家に来ることになった。私は念入りに家の掃除をしたり、ケーキを用意したり、夫は何を着ようか迷っていて、皆がパニック状態だ。娘も落ち着かない様子だが、私たちにこう言った。 「いつもと変わらないふりをしてね。」 "Act natural." 【ポイント１】"... 続きをみる

1149. 彼女、やる気満々だね。

Scenario : 就任早々の社長は女性で、全く違う職種から引き抜かれた人だが、次々と社内の改革に乗り出し、来月からは競合会社との合併を計画しているという。コロナがもたらした社会の変化をチャンスととらえているのだ。 「彼女、やる気満々だね。」 "She's a go-getter." 【ポイント... 続きをみる