2402. 日焼け止め塗ってるから大丈夫。

Scenario: 今日は朝から日差しが強い。友人とテーマパークに行くので、日焼け止めを塗ることにした。出かける前、友人が私が日焼けしないかどうか心配していたので、こう言った。

「日焼け止め塗ってるから大丈夫。」

猫に人間の日焼け止めは塗らない方がいいです。塗ってもすぐに舐めてとってしまい、それが猫の体を悪くしてしまう可能性があります。猫専用の日焼け止めがあるようです。これは舐めても大丈夫なように作ってあるのだと思います。でも、室内飼いの猫でも熱中症のような症状が出ることがあるようですから、人間と同じように室温に気をつけてあげましょう。

"I'm wearing sunscreen, so I'll be fine."

【ポイント１】状況をはっきり伝えよう。

一旦足や腕や胸にバッチリ日焼けの後が付いてしまうと、なかなかその跡が消えず、カッコ悪い日焼けラインがいつまでも残ってしまいました。それからは、なるべく日差しを避けて、外出時には日焼け止めを塗ってサングラスをかけています。

今日は、先日も取り上げた、状態動詞の進行形を使って見ました。こちらで詳しく説明しています。⇩

2399. 水飲んだ？ - らぼのEnglishラボ

今日のフレーズの、「日焼け止め塗ってるから」の部分ですが、文脈から、

1. 今塗っているのではない

2. 今のところは日焼け止めか効いている（例えば、２時間は大丈夫、など。）

3. 習慣として塗っているかどうかは不明（「毎日外出時には」とは言っていない）

ということを伝えるので、2.の「今のところは大丈夫」ということを伝えるため、状態動詞"wear"の進行形を使っています。動作の進行のニュアンスはありません。

後半の「大丈夫」は、未来形です。"I'm okay."や、"I'm good."でもいいと思います。

「今塗っているところ」なら、「ちょっと待ってて。」等を付けて、今行なっている最中といった感じを出します。

"I'm putting on sunscreen, so please wait for a while."

のように。

過去形で、"put on" や "applied"（フォーマルな感じ）と過去形を使うと、過去の行為を報告している感じがします。

進行形の「wearing」は、服やアクセサリーと同じように、日焼け止めが「身についている」状態を表すので、一時的な保護状態を強調できます。

一方、過去形を使うと、塗ったという事実は伝わりますが、今もその効果が続いているかどうかは文脈により判断します。時間が経っていたら「もう効果切れてるかも？」という含みも出てきます。

完了形で、カジュアルに、

I’ve got sunscreen on, so I should be okay.

という言い方もできます。

ベタベタ全身に塗りたくってきた、といったユーモラスな表現にして、"I'm coated in sunscreen."のように言うと笑いを誘うかも。

「多分大丈夫。」「大丈夫のはず。」のニュアンスは、"I should be okay."のように、"should"を使うといいです。

【ポイント２】「日焼け止め」は不可算名詞

日焼け止めを忘れた友人に、「私持ってるよ。」といった感じを伝えたいときは、

I’ve got some (sunscreen) in my bag.

「バッグに日焼け止めがあるよ。」

👩‍🏫"sunscreen"を省略して、代名詞の"some"だけにしてもいいです。"extra"だと、余分にもう一本ある、といった感じになります。チューブにはいっていても、液体やクリーム状のものでも、"some"で大丈夫です。

「日焼け止め２本持ってきたわ。」と日本のチューブやビンをバッグから取り出すときには、

I brought two tube/bottles of sunscreen.

になります。

疑問文でも"any"の代わりに"some"を使って大丈夫です。（この場合、相手が持っているだろうという確信に基づいています。どちらか分らないときは、"any"がいいです。）

👩‍🏫らぼは、最近スプレー式の日焼け止めを買いました。服の上からでも、お化粧をしてからでも使えて便利。でも、炎天下で持ち歩いたり、車に置きっ放しにしたりしないようにしなくちゃ。

明日は、「リスニングで会話力を上げる！」です。アメリカのビーチの紹介ビデオを見ます。

Englishラボのらぼでした。