2449. いきなりで悪いんだけど・・・。

Scenario: 今朝出社したら、部長から呼び出しがあり、こう言って来月から他の部署への異動を命じられた。

「突然のことで悪いんだけど。」

"This is gonna come out of nowhere."

【ポイント１】"out of nowhere"の使い方

昨日のブログで、"nowhere"について次のような例文をあげました。

He came from nowhere and won the race. 

無名だった彼が突然レースに勝った。

「どこからともなく現われて、突然～」といったニュアンスです。

今日のフレーズも同じように「急な命令があった」→「急に現われる」といったニュアンスの"nowhere"を使っています。

物理的に「～が急に現われる」場合もありますが、今日フレーズのように比喩的に使われる場合も多いです。

使い方

A dog came out of nowhere

一匹の犬が（どこからか）突然現われた。

The news was announced out of nowhere and scared me. 

そのニュースは突然のことだったので、怖くなった。

次のように文頭に置くこともできます。

Out of nowhere, he appeared at the party. 

 まったく予期してなかったのに、彼が突然パーティに現れた。

【ポイント２】"all of a sudden"との違い

日本語表現では、「突然に」となるのは、"out of nowhere"の他に、"all of a sudden"があります。（副詞一語の"suddenly"もあります。）

All of a sudden, it started raining. 

突然、雨が降り出した。

というように。

このように、"out of nowhere"が「何かの突然の登場」といったニュアンスがある一方、"all of a sudden"は、「出来事の急変」のニュアンスがあります。

"all of a sudden"を使った例

All of a sudden, the lights went out. 

 何の前触れもなく、電気が消えた。（状況の変化）

She was laughing, and all of a sudden, she started crying. 

笑ってたのに急に泣き出した。

😀「突然」という日本語で表現される場面で、物理的な登場＋驚きがある場面では、両方使えることが多く、まとめると次のようになります。

“out of nowhere” は「登場」のイメージ

“all of a sudden” は「変化」のイメージ

例えば、次のようなものです。

All of a sudden, a dog appeared. 　突然、犬が現れた。

A dog appeared out of nowhere.　どこからともなく犬が現れた。

次の場合もどちらでもOKです。

All of a sudden, a bird flew into the room. 　

突然、一羽の鳥が部屋に飛び込んできた。

Out of nowhere, a bird flew into the room. 

どこからともなく突然、一羽の鳥が部屋に飛び込んできた。

明日は、「退院手続きしてくるね。」です。ポイントは、「退院する」という表現と「手続き」という単語の組み合わせです。

Englishラボのらぼでした。