Situation:
人は見た目じゃない、心よ。それは分ってる。
でも正直言って、ワタシ・・・・

「見た目から入るタイプなの。。。」

"I'm a visual processor."

【ポイント１】
     日本語訳と全く違うことを言って、やんわり伝える。

「見た目から入る」というのは、
I put much importance on how I look. なら、自分がどう見えるかに重点を置く。
I put much importance on how he looks. 相手がどれだけカッコイイかに重点を置く。

という２つの意味にとれます。「自分の見え方」なのか、「相手の印象」なのか、状況によって違いますが、"I'm a visual processor."なら、「視覚処理します。」とコンピュータの処理にたとえて言っているので、シャレた言い回しのように聞こえます。

Englishラボのらぼは中身重視です。
アソシエイツになってね。

Situation:
今日は仮装大会のオーディションの日。ご近所のグループで参加して、会場の入場を待っていた。息子ははしゃいでじっとしていない。入場チェックで、違うグループに紛れていた。急いで連れにいって、係員に言った。

「この子、こっちのグループなんです。」

"He's with us."

【ポイント１】
"be  ＋ with～"は、そもそも「～と一緒にいる」ということ。

両親が、迷子になりそうな息子をつかまえて、周りの人に・・・
会員じゃない友人が、自分の会員証で一緒に入るとき・・・
精神的に「共にいる」と言いたいとき・・・

日本語にしたら、
「うちの子なんです。」
「一緒なんで。」
「共にいます。」
など、様々に考えられますが、英語の"with"があれば、どんな場合にも対応できますよ。

【ポイント２】
「一緒に」＝"together"と覚えると誤解されることがある。

日本語で「わたしら一緒なんです。」と「一緒に来ている」とか「一緒のグループだ」というつもりでいうと、大変な誤解につながることがあります。

それは、"be together"に「付き合ってる」という意味があるからです。

ロングマンでは、次のように解説しています。

”if two people are together, they are married, or are having a romantic or sexual relationship”
（２人は"together"だというと、その二人は結婚しているか、あるいは恋愛関係にある、性的な関係がある、ということである）

（例）Mark and I have been together eight years now.
         (マークと私は８年付き合っている。）

          Are those two together?
　　　（あの二人、付き合ってんの？）　

English.ラボで、一緒に単語を楽しもう！
アソシエイトのらぼでした。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料

Situation:
おしゃべりばかりしてて、一向に勉強が進んでない様子。先生がひと言・・・。

「しゃべってばかりいないで、勉強しろ！」

"Less talk, more study!"

【ポイント１】注意するときは、短く！

Don't talkにすると、「しゃべるな。」になります。"Less talk."は、「しゃべる量を減らせ」ということなので、ひと言も口をきいてはいけないとは言っていません。"Less talk, more work!"にすると、「口ばっかり動いてて、手が動いてないよ！」ってことになるのかも。色んなバージョンができそう。

【ポイント２】動詞が自動詞なら副詞は動詞の後に置く！

"Talk less, Study more!"なら、意味は同じでも、"talk"と"study"は自動詞になります。

そして、"less"と"more"は副詞です。しかし、ここでは、"talk"と”study"は名詞ですで、"less"と”more"は形容詞ということです。

動詞が自動詞なら副詞は動詞の後ろに置き、他動詞なら、目的語の後ろ置くのが原則です。ただし、頻度や程度を表す副詞は、一般動詞の前、be動詞の後です。

（例）
Walk slowly.  　自動詞の後。
I took her advice seriously.  　目的語の後ろ。
I always get up at 6 o'clock.  　一般動詞の前。
The result of the test was hardly surprising.  　 be動詞の後ろ。

英語の文法ってやりだすとハマるよ！
Englishラボでやろう！
らぼでした。アソシエイツで待ってます。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料

Situation:
本読んでても、色んなことが気になって集中できない。。。

「あれこれ気が散る。。。」

"I'm distracted by this and that...."

【ポイント１】"distracted"の訳は状況で色々変わる。

日本語では、「気」を使った表現が色々あります。次の物はすべて、"distracted"１語で済みます。

「気もそぞろ」
「気がそれる」
「ボーっとしてる」
「気をとられる」
「気が散る」
「注意が散漫になる」
「気分が紛れる」

「歩きスマホ」は、"distracted walking"です。
こんな標識もあります。「運転しながらのスマホの操作は危険です」とか「脇見運転するな。」です。

「何かで気を紛らわせなきゃ。」と友人に言ってあげるときは・・・

"You need a distraction."

です。

Englishラボのらぼでした。
ジュニアアソシエイトです。。

Situation:
学校の春（夏、冬）休み明けに友人に会ったとき。
しばらく会ってない元カノに偶然街で会ったとき。

「しばらくだね。」

"(It's) been a while..."

【ポイント１】「ビナウヮィ」と言うだけで通じる！

書き直すと、"It has been a while since I saw you last."　となります。
"a while"のところに、"2 years"とか、会わなかった時間を入れると、「２年ぶりだね。」となります。"has been"と完了形になっているのは、"since"があるから。でも、"since"以下を省略することがほとんどです。だから、この言い方だと、”It's been"を"It's (=It is)としてもいいです。

実際の"2 years"などの時間ではなく、"a while"（しばらくの間）を使うと、"It's a while." よりも"Been a while."の"It's"を抜かした方が響きがカッコいいです。「ビナウヮィ」と聞こえます。最後の”l”に母音が付いてないのでほとんど聞こえません。

【ポイント２】
　　　　"a while"「しばらく」は、感じ方でまちまち。

ロングマンで説明を見ると、
”a period of time, especially a short one”
（ある時間的期間、特に短い期間）
とありますが、次に"period"を見ると、

a particular length of time with a beginning and an end
（始めと終わりがある時間の一定の長さ）

でした。

"short"の感覚ってどのくらいか？というのも、人によって感じ方がかわるものですから、
「しばらく」が人によって、その間隔がまちまちなら、"Been a while."は「しばらく」という感じに近いかな、と思って次に日本語の「しばらく」を調べました。

広辞苑です。
「しばらく」
前回から長い時が経過していること。ひさしぶり。少しのあいだ。しばし。当分の間。

「長い」「少し」「当分」が混在しています。やはり、感じ方の問題だということかな。
年取るほど、時間の過ぎるのが速く感じるらしいですし・・・。( ´艸｀)

Englishラボのらぼでした。
アソシエイツで英語表現を集めています。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料