Scenario: 昨年の地震で不自由な避難生活をすることになったが、最近息子が一緒に暮らすことを提案してくれた。息子と一緒に避難所を出る時にこう言った。

「人生色々失敗もしてきたけれど、子育ては間違ってなかったよ。」

"Whatever mistakes I've made in my life, but I raised a really good man."

【ポイント１】"whatever"の使い方

ロングマンでは、"whatever"は、「代名詞」あるいは後ろに名詞を伴う「決定詞---
determiner」(「限定詞」ともいう）に分類されています。名詞の前に置く冠詞や冠詞の代わりに置く、"this"や、"some"、また、"his"、"my"などの所有を表す単語も決定詞（限定詞）の仲間です。

"whatever"は、代名詞としての働きもありますが、今日のフレーズにある"whatever"は後ろに名詞があるので、「決定詞」として使われています。

"whatever"は、会話では、決定詞としては"any"、代名詞としては"anything"の代わりによく使われます。（"any"は肯定文の中の"any"は、「どんな～でも」という意味になります。）

"Whatever mistakes I've made in my life, but I raised a really good man."

と、"whatever"が文頭にあったので、接続詞のように感じますが、後ろに"but"という接続詞があるので、"whatever"は接続詞ではありません。

この文は、

"I've made whatever(⇒any) mistakes　 in my life, but........"

「わたしはどんな失敗もしてきたわ。でも・・・・」と書き換えることもでき、"whatever"は、"any"ととらえることができます。

今日のフレーズの中では、"whatever mistakes"という目的語を強調して文頭に持ってきていると考えられ、後ろに接続詞の"but"を付けることができたのだと思います。

【ポイント２】"raise"の使い方

"raise"は「上げる」という意味で、次のように様々な使い方ができます。

Raise your hand if you know the right answer.
答えがわかったら手を上げてください。

Many shops have raised their prices.
多くの店が値上げをしました。

The university is working to raise the number of students from state schools.
大学は州立学校からの学生数を増やす努力をしています。

They are raising funds to help needy youngsters.
困っている若者を助けるために資金を集めています。

Changing the law cannot raise standards.
法律を変えても水準は上がりません。

He did not raise the subject again.
彼は再びこの話題を取り上げませんでした。

Questions were raised about the results of the study.
研究結果に疑問が上がりました。

‘No, ’ he said without raising his head.
「ノー。」と彼は頭を上げずに言いました。

He raised himself up on one elbow to watch.
彼は見ようと片肘をついて体を起こしました。

He’s never raised his voice to me.
彼は私に声を荒げたことは一度もありません。

Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom.
皆さん、グラスを上げて新郎新婦に乾杯してください。（口語）

この他、特にアメリカ英語で次のような使い方をします。今日のフレーズに使われている意味です。
「育て上げる」ニュアンスです。

to look after your children and help them grow
自分の子供たちの世話をし、成長を助けること

His dad died, leaving his mother to raise three sons alone.
彼の父親が亡くなり、母親は一人で3人の息子を育てることになりました。

It was time for him to settle down and raise a family.
彼にとって落ち着いて家庭を築く時期だったのです。

Anne married a Jew, despite being raised a Catholic.
アンはカトリック教徒として育ったのですが、ユダヤ人と結婚しました。

The new generation was the first to be raised on processed food.
新しい世代は加工食品で育てられた最初の世代。

He raised cattle in Nebraska when he was young.
彼は若い頃、ネブラスカで牛を飼っていました。
（人間の子供ばかりでなく、動物にも使えます。）

今日のフレーズは、実際に一人の母親が自分の息子に言っていた言葉です。日本語では聞けない言い回しだったので、メモしていました。😍

"whatever"を使った会話文を考えてみましょう。出来たらコメント欄で送ってね。

明日は、「インタビューには私も同席します。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。

Scenario: 最初は遊び半分で付き合っていた彼女だが、最近真剣に結婚を考えている。最初は自分のことを有名大学卒業でIT関係の外資系の会社に勤めていると言ってしまったのだが、実は大学を中退してアルバイト生活を送っている。

「実は隠してたことがあるんだ。」

"I wasn't completely honest with you."

【ポイント１】"honest"の意味と使い方

ロングマンによる英語の"honest"（形容詞）は、次の２つの定義があります。

① someone who is honest always tells the truth and does not cheat or steal 
常に真実を話し、ごまかしたり盗んだりしない人のこと

⓶ not hiding the truth or the facts about something
あることについて真実や事実を隠さないこと

使い方

He was a hard-working honest man.
彼は勤勉で誠実な男だった。

I'd like you to give me an honest answer/your honest opinion.
正直に答えてほしい。／　正直な意見を聞かせてほしい。

He had an honest face.
彼、信用できそうな顔してたよ。

Let’s be honest.
本音でいこう。

She was always very honest about her feelings.
彼女はいつも自分の気持ちを素直に表していた。（このニュアンスでは"frank"に近いです。）

To be honest (with you), I didn’t like the movie.
正直に言うと、私はこの映画が好きではなかった。
（君に正直であるために言うと）

😀"To be honest, ......."は、イディオムとしてよく使われる言い方です。

【ポイント２】"not completely"は、"almost"のこと

よく部分否定として出てくる、"not completely"ですが、ケンブリッジでは、"almost"と同義だとしています。（こちら）

また、ロングマンで、"almost"の定義を見ると、次のように記載されています。

nearly, but not completely or not quite
"nearly"であるが、"not completely"や"not quite"であること

日本語では、"nearly"や"almost"を「ほぼ」という日本語表現を使いますが、そのニュアンスは「100%に近い」といった感じがします。しかし、"not completely"や"not quite"は、「100%には届かない」といった感じがします。

「ほぼ満点だった。」と、「満点には届いていない」では、「ほぼ」という表現を使えば、「満点と言ってもいいだろう」といったニュアンスを感じ、「満点には届いていない」という表現を使えば、「残念だった」といった感じがします。

日本語表現にするときには、その場面にそった表現にしましょう。

We’re almost there.    
あともう少しだ。

That was almost a home run.
あともうちょっとでホームランだったね。

I almost forgot.
もう少しで忘れるところでした。

"honest"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「色々失敗してきたけど、私の子育ては間違ってなかったわ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。

Scenario: ずっと試験勉強ばかりの毎日だったがやっと第一志望の高校に合格して喜んでいる。しかし、入学式を終えてオリエンテーションが始まると、授業前の宿題の多さに驚いた。友人はこう言った。

「有頂天になってる場合じゃないな。」

"Let's not get carried away."

【ポイント】「有頂天」とは？

もともとは仏教からきている言葉のようですが、日常的に使う日本語では、「大喜びしているさま」を「有頂天になっている」ということがあります。ただ、"very excited"で表せる大喜びではなく、「他のことを忘れている」とか、「得意満面で少し油断をしている」ニュアンスを含んでいる表現です。

それが、今日のフレーズの"get/be carried away"にピッタリだと思います。

文字通り、「持って行かれる」ニュアンスです。

ロングマンを見てみました。次のように説明があります。

be/get carried away
to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything else
興奮したり、怒ったり、興味を持ったりするあまり、自分の言動をコントロールできなくなったり、他のことを忘れてしまったりすること

😀「有頂天になる」は「喜びが絶頂になる」イメージがほとんどですが、英語の"be/get carried away"は「怒り」や「興味」などもっと広い感情の状態に使えるようです。

"be/get carried away"に対応する日本語表現には、次のようなものがありますが、少しずつニュアンスが異なります。

「我を忘れる」
物事に心を奪われてぼんやりしている。興奮して理性を失う。
「心ここにあらず」
他のことに気を取られて、集中できない状態。
「心を奪われる」
非常に魅力的なものに触れて、他の事が考えられない状態。

その他、次のような表現はどうでしょう？

夢中になる
調子に乗る
有頂天になる
流される
溺れる
浮かれる

"be/get carried away"の使い方　　（ロングマン参照）

It’s easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
グラフィックソフトでこれだけのことができると、すぐに夢中になってしまう。

He sometimes would get carried away and invite more than his allotted guests.
彼は時々調子に乗って、決められた人数以上のゲストを招待することがある。

Stocks go up and we are carried away, but I think we are in a bubble right now.
株が上がって有頂天になっていますが、今はバブルなんだと思います。

But are we allowing ourselves to be carried away by false vanity?
しかし、私たちは間違った虚栄心に流されてはいないでしょうか？

They are carried away by the interest of the idea.
彼らはアイデアの面白さに溺れているのです。

Let's not get carried away by winning a majority.
過半数を獲得して浮かれるのはやめましょう。

"be/get carried away"を使って、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「実は隠してたことがあるんだ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。

Scenario: 子供を保育園に預けている新人の同僚に保育園から電話があった。彼女の子供に熱があるのですぐに迎えに来てほしいということだった。彼女は子供を迎えに行って、自分の親に頼み、30分くらいで会社に戻ると言っていたが、上司に外出許可をもらうようアドバイスをした。

「外出許可、取ったほうがいいよ。」

"You should ask him for the time off."

【ポイント】"ask for ～"の使い方。

"ask"には、

相手の答えを求める時の、「尋ねる」と、

何かを求める時の、「求める／頼む」

があります。

この使い分けをロングマンを参照してまとめます。

① 「尋ねる」という意味

自動詞、他動詞の両方があります。

 to speak or write to someone in order to get an answer, information, or a solution
答えや情報、解決策を得るために、誰かに話したり手紙を書いたりする

That kid’s always asking awkward questions.
あの子はいつも厄介な質問をしてくる。

I asked him where he lived.
どこに住んでいるのか聞いた。

We’ll have to ask someone the way to the station.
駅までの道を誰かに聞かないといけない。

😀"ask ＋人＋if/whether ～”で、「～かどうか聞いてみる」という意味になります。

Go and ask Tom whether he’s coming tonight.
トムに今夜来るかどうか聞いてきてくれ。

Ask your mom if you can come with us.
僕たちと一緒に来ていいか、お母さんに聞いてみて。

Visitors usually ask about the history of the castle.
訪問者はたいてい城の歴史について聞く。

I’ll ask around to find a place to stay.
泊まれるところをあたってみるよ。

⓶ 「頼む」という意味

自動詞、他動詞の両方あります。

to make a request for help, advice, information etc
助け、アドバイス、情報などを要求する

使い方

If you need anything, you only have to ask.
何か必要なものがあれば、頼めばいいだけだ。

Ask John to mail those letters tomorrow.
ジョンに明日この手紙を出すように頼んでくれ。

Karen asked to see the doctor.
カレンは医者に行きたいと言った。

😀今日のフレーズにあるように、"for ～"を付けると、「～を求める」といった感じになりますが、求める対象は、「助け」、「アドバイス」、「情報」に関係したものです。

Some people find it difficult to ask for help.
助けを求めるのが難しい人もいる。

He repeatedly asked Bailey for the report.
彼は何度もベイリーに報告を求めた。

😀"ask ＋that節"の形はありますが、「～ということを頼む」となり、"that節の中のことは、現実的にどうなるか分からない内容なので、（もしものことがあれば）といった意味になるように、「仮定法」を使います。ここの仮定法は「仮定法現在」と言われるもので、"should"が使われますが、この"should"は省略されることが多く、実際には動詞が原形になって出てきます。

We ask that any faulty goods (should) be returned in their original packaging.
不良品は元の梱包で返品していただきますようお願いいたします。

日本語表現が、「尋ねる」と「要求する」意味の表現になるような短文や会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「有頂天になってる場合じゃない。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。

Scenario; 裏金問題で揺れる国会だが、かつては次期総理かと思われた議員も離党を勧告されている。彼らにとっては今まで自分の党のために貢献してきた実績を考えずに離党を迫られていることにかなり不満らしい。いくら裏金を記載しなかったとはいえ、そんなにあっさりと離党勧告を突き付けるとは・・・。

「つまり、彼らは用済みってことだな。」

"Which means they're expendable."

【ポイント１】前の文全体を受ける、関係代名詞の"which"の用法が便利！

英文法では、"relative pronoun"（関係代名詞）という難しい用語が使われていますが、結局、「関係している代名詞」だということです。( ´艸｀)

つまり、一般的に先行詞の後にあるものは、「先行詞に関係している代名詞」ですが、今日のフレーズの"which"のように、前の文全体や、相手が言ったことの意味全体をさして、「それ」という代名詞として"which"を置く使い方もできます。

「そのことが～」、「つまりそれって～」、「そのことで～」といったニュアンスで後ろの文に続いています。「非制限用法の関係代名詞」のひとつなので、前に文がある時は、”which"の前にカンマを置きます。

相手が言ったことを受けて使うときは、今日のフレーズのように、"Ｗhich"から始めることになります。

会話の中で"Speaking of which, ～"のように、「そのことならさー」といった感じで使うこともあります。

使い方　（ロングマンより）

He showed me round the town, which was very kind of him.
彼は街中を案内してくれた。それはとてもありがたいことだった。

One of the boys kept laughing, which annoyed Jane intensely.
男の子の一人が笑い続けていて、そのことがジェーンを激しく苛立たせた。

A: "Toyota’s hybrid strategy is strong."
トヨタのハイブリッド戦略は強力だね。
B: "Speaking of which, Toyota’s valuation has risen to about $400 billion."
そういえば、トヨタの評価額は約4000億ドルに上昇したよ。

【ポイント２】"expendable"の意味と使い方。

"expendable"という単語は、"expensive"（高価な）と似ている単語です。"expend"は、「エネルギーや、お金、資源など（貴重なものを）大量に消費する」ことです。

その意味を踏まえて、今日の"expendable"をイメージしてロングマンの定義を見ると、次のように書いてあります。
"expendable"
not needed enough to be kept or saved
とっておくほどでもない

「もう十分だということで、いらなくなった」ということですね。

使い方

It’s a sad moment when a man loses his job and discovers that he is expendable.
男が職を失い、自分が使い捨てられたことを知る瞬間は悲しいものだ。

ケンブリッジでは、もう少し詳しく書いてあります。

If someone or something is expendable, people can do something or deal with a situation without them:
人や物が"expendable"であるということは、それなしで何かができたり、状況に対処したりすることができるということである。

こちらでも、結局、

あってもなくてもいいような
どうしても必要と言うことではない
なくてもなんとかなる
そう役にたつものではない
もういらない

という感じで使います。

人を主語にして、
"I am expendable."というように言うと、
「俺なんかどうせ使い捨てなんだ。」

といった感じになるでしょう。

ちなみに、"expend"と言う動詞の目的語は「もの」だけで、普通「人」が来ることはありません。

"expendable"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「外出許可とったほうがいいよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。