354. ケビンを行かせるといいと思う。

Scenario : ゲームセンターから電話があり、納入したゲームの機械が動かなくなったと連絡があった。 大晦日で客数が多くすぐに来て欲しいとのこと。すぐに行って直せるのは誰だ？そうだ・・・。 「ケビンを行かせるといいよ。」 "I'd suggest sending Kevin." 【ポイント】"... 続きをみる

353. そうするしかなかったんだもん。

Scenario : 出かけようと思って外に出たら、そこに子猫がいた。ガリガリで、まだちゃんと歩けないようだ。足をケガをしているようだ。雨が降っていたので、とりあえず家の中に入れた。体を拭いてやってミルクをやると少し飲んだ。主人が帰ってきて、「また拾ってきたのか？」と言われた。ウチにはそうやって保... 続きをみる

352. 常識はどうなっちゃったんでしょうかね。

Scenario : ゴミの分別は、どこの自治体でもかなり細かい。何をいつどう捨てるかは、かなり周知されているはずだが、ときどき燃えないごみに、生ゴミが出ていて、それがカラスのえさになっていることがある。生ゴミは燃えないと思っているらしいのだ。清掃当番になっている人がひと言・・・。 「常識はどうな... 続きをみる

351. 油断せずにやれよ。

Scenario : 中学時代から、野球部に所属していて、高校は野球の名門校に推薦され、合格することができた。流石に毎年甲子園に出場している高校だけあって、今年も優勝候補にあげられている。強いとはいえ、甲子園は強豪ぞろいだからかなり厳しい練習に耐えなければならない。明日は地元で試合がある。コーチが... 続きをみる

350. 思ったことをすぐ口に出すほうじゃない。

Scenario : 婚活パーティーというものに初めて参加した。「どんな人がタイプですか？」と聞かれるといつも、「優しい人ならどんな方でも・・・。」と答えてしまうのだが、実は、背が高くて、収入があって、自分と年齢差がなくて、健康的で・・・と結構ハードルを高くしている。友人にこっそり、こう言った。。... 続きをみる

349. 彼女と飲み比べしちゃだめだよ。やられるぜ。

Scenario　: 今年も年末が近づき、年始にかけてあちこちで飲み会が開かれる。この時期を機会に同窓会が開かれることになり、出席した。中学時代は大人しくてとてもお酒が強いイメージがなかった彼女も来ていて、なかなかの飲みっぷりで驚いた。そばにいた友人がこっそりこう言った・・・。 「彼女と飲み比べす... 続きをみる

348. エマ連れてってね。

Scenario : 年末は忙しい。今日はいいお天気なので、台所周りの片付けをしよう。ワレモノがいっぱいある。娘のエマはいたずら盛り。台所には危険なものもいっぱいあるので、買い物に行こうとしている彼にこう言った。 「エマ連れてってね。」 "Take Emma with you." 【ポイント】「連... 続きをみる

347. スーパー出たところで、バックしてポールにぶつけた。

Scenario : スーパーの駐車場でのバックが苦手だ。たまたま今日は店の真ん前に一台スペースがあいていたので、頭から入れて駐車した。買い物を済ませて荷物をトランクに入れた。狭いスペースだったので、両脇の車に接触しないようバックしたら、ガンという衝撃が・・・。 スーパー出たところで、バックしてポ... 続きをみる

346. 今、修理に出してる。

Scenario : 最近車を運転していると、よく半ドアのランプがつく。どうもハッチバックのドアがきちんとしまらないことがあるらしい。修理に出したので、今代車に乗っている。同僚に、「車どうしたの？」と聞かれたので、こう言った。 「今、修理に出してるの。」 "It's in a shop." 【ポイ... 続きをみる

345. 黒の４ドアセダンだ。

Scenario : あおり運転の結果起こった事故は恐怖だ。ドライブレコーダーの映像で、あおった車の様子がテレビで報道されていた。現在捜査中で、その車は・・・。 黒の４ドアセダンだった。 (It's) a black (four-door) sedan. 【ポイント１】車種？車名？日本語でも混乱す... 続きをみる

344. ２度に渡って送金し、その合計が100万円だった。

Scenario : 振り込め詐欺防止があちこちで呼びかけられている。今日もテレビで被害が伝えられた。高齢の女性が、息子からの電話を受けると、彼は慌てた様子で、「会社のお金が入ったカバンをなくし、１万ドルが今すぐ必要だ。」というのだ。すっかり話を信じた彼女は・・・。 ５千ドルを２度に渡って送金し、... 続きをみる

343. あちこちクリスマス気分だね。

Scenario : 今年もクリスマスがやってくる。街はイルミネーションが輝き、どこに行ってもクリスマスソングが流れ、お店はクリスマスカラーで彩られている。 「あちこちクリスマス気分だね。」 "There's plenty of Christmas cheer spreading." 【ポイント】... 続きをみる

342. ささやかな送別会しようよ。

Scenario: 同僚が海外転勤になった。今月末に現地に向かうときいたので、他の同僚にこういった。 「ささやかな送別会をやろうよ。」 　"I thought we'd throw a little going-away party for him." 【ポイント１】「～会」のバリエーションを覚え... 続きをみる

341. お手伝いしたいのは山々なんだけど、今手が離せなくて。。。

Scenario ：年末が近づいてくると、何となく気ぜわしい。ホームセンターは大掃除の道具がいっぱいだし、スーパーはクリスマスケーキやおせちの注文のチラシでいっぱいだ。ネコの手も借りたい、と言う気分だが、うちのネコがこう言っているようだ。 「お手伝いしたいのは山々なんですけど、私も手が離せないんで... 続きをみる

340. 口の中噛んじゃった。

Scenario : お腹がすいたので、何か食べようと探していたら戸棚の中に何枚かおせんべいが残っていた。結構堅いおせんべいだけどおいしい。夕刊を読みながら、３枚目を食べていたとき・・・ウッ。 口の中噛んじゃった。  I bit my inner cheek. 【ポイント】"inner"と"ins... 続きをみる

339. 地区ごとに分かれてやろう。

Scenario : 今日は年に２回行われる、町内会あげての一斉清掃の日だ。公園や、駐車場、道路脇などのごみを拾い、美しいまちづくりを目的に行われるもので、もう何年も続いている取り組みだ。会長さんから次のような指示があった。 「地区ごとに分かれてやります。」 "We'll separate int... 続きをみる

338. スピーカーフォンにしたよ。

Scenario : 昨年から大阪勤務になった娘から電話がかかってきた。しばらくしてから、夫が娘からの電話だと分かって、近づいてきたので、娘に言った。 「今、スピーカーフォンにしたからね。」 "Now, you're on speaker." 【ポイント】省略されたり、短くなったりするのは日本語の... 続きをみる

337. スマホがポケットに入らないよ。

Scenario : 先月、ケイタイからスマホに替えた。今までできなかったことが、色々できるので便利だと思うのだが、ひとつ不便なのが・・・。 「スマホがポケットに入らない。」 "The smart phone cannot fit in the pocket." 【ポイント１】「入らない」に"fi... 続きをみる

336. ドアは誰か分かってから開けなさい。　

Scenario : ピザの宅配を頼んだ。ドアのチャイムが鳴ったので、息子が玄関へ。誰なのか確認しないで、すぐにドアを開けたのでひとこと。。。 「ドアは誰か分かってから開けなさい。」 "You never open the door unless you know who it is." 【ポイン... 続きをみる

335. 彼女、多分40代後半。

Scenario : 最近ジムで、ボクシングフィットネスを始めた。思ったよりハードで、運動後はかなり筋肉痛になる。一緒にレッスンを受けている人の中に、10年以上続けているという人がいて、レッスン仲間から、次のように聞いた。 「彼女多分40代後半だよ。」 "She's most likely in ... 続きをみる

334. 街には慣れた？

Scenario : 夫の転勤で大阪に住むことになった。東京で生まれ育ったので、関西に住んだことはなく、言葉もイントネーションもかなり違うので初めの１ヶ月はかなり戸惑った。しかし、３ヶ月経った今、東京にはない大阪の魅力にとりつかれている。先日東京の友人から電話でこう聞かれた。 「街には慣れた？」 ... 続きをみる

333. 素人目には、すごく価値がありそう。

Scenario : 近所でフリーマーケットをやっているというので、行ってみた。不要品を持ち寄って売っているということだったが、とても素敵な花瓶を見つけて思わず手を伸ばした。箱もついていて、作者らしき名前も書いてある。 素人目には、すごく価値がありそう。 To the untrained eye,... 続きをみる

332. 役所の手続きが面倒だけど仕方ない。

Scenario : 一人暮らしだった叔父が亡くなった。子供がいなかったため、遺産を受け継ぐのが、私になるという。急なことで驚いたが、有り難く受け取ろうと思った。ところが、叔父と私の関係を証明する書類や、叔父の出生から現在までの謄本など、様々な書類を用意しなければならず、大変な時間と費用がかかって... 続きをみる

331. プレッシャーをバネに頑張る。

Scenario : テレビでよく野球や相撲を見るのだが、力士や選手は優勝したり試合に勝ったりする喜びと同時に、次回に対する大きな期待をかけられる。特に横綱になった力士は、トップに立っている立場として、大きなプレッシャーを受けているだろう。 解説者は、次のように言っていた。 「彼はプレッシャーをバ... 続きをみる

330. 生活感あふれてます。

Scenario  友人が新しいアパートに引っ越した。必要な物はすべてリサイクルショップや実家から持ってきた物でそろえたらしい。面白い部屋になったというので、見に行った。一歩入って、ひと言。。。 「生活感あふれてるねー。」 "This place has a lived-in feel to it... 続きをみる

329. ひとつ倒してあと２つ。

Scenario : 今日は友人とビデオゲームをやった。捕らわれているお姫様を次々に現れる障害を乗り越えながら助けに行くというものだ。進む毎にステージが上がっていき、最後のステージでは、そびえ立つ厚い壁を壊して進む。友人が言った。 「一つ倒した。あと二つだよ。」 "One down two to ... 続きをみる

328. 何と言っていいんだか。。。

Scenario : 最近離婚した友人がいる。結婚の報告を受けたときは、最高に幸せなカップルのようだったが・・・。よっぽどのことがあったのだろうが、理由を聞いてみると・・・。 「何て言ったらいいのかな。。。」 "It's hard to tell." 【ポイント】「何と言っていいのか分からない。」... 続きをみる

327. ご要望お聞かせください。

Scenario :  郊外にドッグカフェをオープンさせることにした。設計などは、請け負ってくれた工務店にお願いしているのだが、自分なりのこだわりもある。色々注文をつけさせていただいている。すると設計士さんがこう言った・・・。 「ご要望がありましたらお聞かせくださいね。」 I'd like you... 続きをみる

326. 展開早っ。

Scenario : 友人は30歳半ばを過ぎ、独身。理系の科学者で頭が良く、仕事熱心。最近結婚願望が強く、誰か紹介してと頼まれたので、たまたま高校の同窓生で、同じく理系の工学関係の友人を紹介した。映画の試写会のチケットを二人にあげただけだったのだが、交際２ヶ月で結婚、半年後には子供も生まれるという... 続きをみる

325. 何とかやってます。　

Scenario : 年度が変わり、新しい上司が来て、新人も何人か入ってきた。転職で他の会社に移った同僚もいる。先日その元同僚に街で偶然会った。彼も新しい職場で頑張っているようだ。 「みんな、元気？」---- 「何とかやってるよ。」 "How is everyone?" ーーー "Adapting... 続きをみる

324. ５年年とったみたい。

Scenario: 母を亡くして半年、父は一人暮らしとなり、最近口数も少なくなった。心配させまいと、私には大丈夫って言っているけど、やっぱり・・・。 ５年年取ったみたい。 He looks like he's aged five years. 【ポイント】"like"が接続詞のように使われる場合が... 続きをみる