Scenario　: 今年も年末が近づき、年始にかけてあちこちで飲み会が開かれる。この時期を機会に同窓会が開かれることになり、出席した。中学時代は大人しくてとてもお酒が強いイメージがなかった彼女も来ていて、なかなかの飲みっぷりで驚いた。そばにいた友人がこっそりこう言った・・・。

「彼女と飲み比べするなよ。やられるぜ。」

"Don't get into a drinking contest with her. She can take you."

【ポイント１】"get into ～”のニュアンスは「中へ入っていく」。

●何かの中に入り込む（簡単には入れないイメージ）
●大学に入学する
●スポーツなどのチームの一員になる
●何かに一生懸命になる。ハマる。

などの内容を伝えるときに使えます。
今日のフレーズでは、「引くに引けない状態になってしまう」ような場面が想像できます。

【ポイント２】"～ing"には、動名詞と現在分詞がある。

"a sleeping cat"
"a sleeping bag"

は、どちらもの前に。"～ing"の形が付いています。

「～している」という意味で通るなら「現在分詞」
↓
"a sleeping cat" は　「寝ている猫」

「～するための」という意味で通るなら「動名刺」
↓
決まっている日本語がある場合が多いです。
"a sleeping bag" は、「寝袋」

"a vending machine" 「自動販売機」
”visiting hours"    「面会時間」
”a sewing machine"   「ミシン」

【ポイント３】「勝つ」という言い方では、気をつけることがある。

"take"は、最も頻度が高く使われる単語のひとつですが、多くの意味を含んでいます。
今日のフレーズでは、「やっつける」という意味になりますが、「勝つ」という意味では"win"のほうが一般的に用いられています。
使い方は、次のようになります。

〇She can win.
×She can win you.
〇She can defeat/beat you.　　　"defeat" 、"beat"は「負かす」ということです。
×She can lose you.
〇She can win the game. 

"win2は「勝ち取る」という意味でも使うことがあります。
〇She can win the gold medal.
〇She can win his heart.

今日のフレーズの"She can take you."は、状況によっては、「彼女はあなたを連れて行くことができる。」という意味になりますが、「飲み比べ」のシチュエーションですから、「負かす」、「打倒する」という意味の"defeat/beat"の代わりに"take"を使ったのだと思います。"take"には、俗語で「性的な交渉をする」という意味になることがあります。そういうことから、「勝ったご褒美にあなたをお持ち帰りできる。」ととることも可能だと思いますが・・・。
ま、その場の雰囲気で、相手がどうとるかです。(^_^)

Englishラボのらぼでした。