Scenario : 年末は忙しい。今日はいいお天気なので、台所周りの片付けをしよう。ワレモノがいっぱいある。娘のエマはいたずら盛り。台所には危険なものもいっぱいあるので、買い物に行こうとしている彼にこう言った。

「エマ連れてってね。」

"Take Emma with you."

【ポイント】「連れて行く」は「持って行く」と同じ。

「付いていく」は、「一緒に行く」ということなので、"go with ～」ですが、「連れて行く」は「持っていく」ニュアンスになります。

そこで使えるのが、
"take ～ with you"です。
"take ～ out with you"と、"out"をつけても構いません。
ファストフードのお持ち帰りと同じ感覚なのですね。。。

"bring ～ with"は、「連れてくる」になります。

Englishラボのらぼでした。