Scenario : 先月、ケイタイからスマホに替えた。今までできなかったことが、色々できるので便利だと思うのだが、ひとつ不便なのが・・・。

「スマホがポケットに入らない。」

"The smart phone cannot fit in the pocket."

【ポイント１】「入らない」に"fit"を使う。

「入る」と「入れる」は、前者が自動詞、後者は他動詞になります。自動詞は、主語と動詞だけで済むもの。
"I walk."　「私、歩きます。」
普通これに、「毎日、駅まで」といったような修飾語がつきます。
他動詞は、動詞の後に名詞（にあたるもの）をおかなければなりません。いわゆる目的語と言われるものです。
"I play tennis." 「私、テニスします。」

大抵の動詞には、他動詞、自動詞両方の使い方ができますが、今日の「入る」は、自動詞になります。「入れる」になると、他動詞になります。自動詞の後には、場所や時などを表す修飾語がよく付きます。前置詞は場所や時をつくることができるものです。ここでは、"in the pocket"で場所を表しています。

"put"は、他動詞になるので、"fit"を”put"に替えることはできません。


【ポイント２】冠詞は、間違えると伝わることが全く違ってしまう。

英語は冠詞が面倒だと思っていませんか？
日本語は冠詞がないから、楽？

今日のフレーズを基にして、日本語をもう一度確認しましょう。

①「スマホってポケットに入らない。」
②「今度のスマホは、そのポケットには入らない。」
③「そのスマホにしたら、ポケットに入れるのは無理。」

①　A smart phone cannot fit a pocket.
　　伝わる内容は・・・
        スマートフォンってどれも大きいので、どのポケットにも入らないな。


②　The smart phone cannot fit the pocket.
　　伝わる内容は・・・
　　今度買い換えたスマホは、そのポケットなら入れるのは無理。


③　The smart phone cannot fit a pocket.
　　伝わる内容は・・・
   　今度のスマホは、どのポケットに入らないくらい大きいな。


冠詞には他にも様々な用法がありますが、ここでは、あくまで日常会話でよく出てくるパターンのみで書いてみました。

Englishラボのらぼでした。