Scenario : テレビでよく野球や相撲を見るのだが、力士や選手は優勝したり試合に勝ったりする喜びと同時に、次回に対する大きな期待をかけられる。特に横綱になった力士は、トップに立っている立場として、大きなプレッシャーを受けているだろう。
解説者は、次のように言っていた。

「彼はプレッシャーをバネにして頑張るタイプですからね。」

”He thrives on pressure.”

【ポイント】文字を置き換えるのではなく、意味を考える。

「バネ」って？「バネにして」って「バネを使って？」と考えていくと、何を言いたいのかが伝わらなくなってしまいます。

「プレッシャーの上に立って」と表現すればいいわけです。

"thrive"は、
"to become very successful or very strong and healthy"　(ロングマンより）
成功する、とても強くなる、また健康になる

という意味ですから、"on pressure" ととても相性がいい単語です。

「競争して伸びるタイプ」だと、

"thrive on competition”

になります。    

他にも、"thrive on ～"のところに色々持ってきて作れます。"thrive on"の後には、普通なら避けたいシチュエーションをもってくるのが自然です。

「褒められて伸びるタイプ」も"thrive on praise"と言えますが、元来あった言い方ではないかもしれません。。。

Englishラボのらぼでした。