Scenario : 昨年から大阪勤務になった娘から電話がかかってきた。しばらくしてから、夫が娘からの電話だと分かって、近づいてきたので、娘に言った。

「今、スピーカーフォンにしたからね。」

"Now, you're on speaker."

【ポイント】省略されたり、短くなったりするのは日本語の場合と同じ。

今日の"speaker"は"speakerphone"の略です。無冠詞で使われていることにも注目です。

"a speaker"にすると、「話し手」になるし、"speakers"だと、いわゆるステレオのサウンドシステムとしての「スピーカー」という意味になってしまいます。

「スマホ」は日本語では、短くなっていますが、英語では、"smartphone"です。これは、数えられるので、冠詞がつきます。書くときはハイフンなしです。

"smartphone"を"smart"にしてしまうと、「頭がいい」という意味になってしまいますから略すことはできません。。。(^_^)

"cellphone"は、"cell-phone"とハイフンが入っているものもありますが、ほとんど１語で使っているか、略して"cell"だけで使うことが多いです。

短くなっているものには次のようなものがあります。

冷蔵庫　refrigerator　→　fridge  または、frig
獣医さん　veterinarian　　→　vet
広告　　advertising　　　　→　ad
アプリケーション　application    →　app
     
などです。

Englishラボのらぼでした。