Scenario : ゴミの分別は、どこの自治体でもかなり細かい。何をいつどう捨てるかは、かなり周知されているはずだが、ときどき燃えないごみに、生ゴミが出ていて、それがカラスのえさになっていることがある。生ゴミは燃えないと思っているらしいのだ。清掃当番になっている人がひと言・・・。

「常識はどうなっちゃったんでしょうかねー。」

"Whatever happened to common sense?"

【ポイント】"What"は、"-ever"をつけて強調することができる。

日本語では、「一体～？」という表現がよく使われます。

What do you like?　　　　→　Whatever do you like?
何が好きなの？                           一体何が好きなの？

Who came to your house?    →　Whoever came to your house?
に誰が来たの？　　　　　　　　　一体誰が来たの？

疑問詞として文頭にくるのは、"What"と"Who"の場合が多く、驚きの感情を表すことになります。

その他、「～でも」という意味になって、強調を表すことができます。この用法では、上の疑問詞以外の接続詞や関係詞も用いられます。

I'm ready whenever you're ready.   
君の準備ができたたらいつでもボクはいいよ。

I'll follow you wherever you go.　　　
君がどこに行こうとボクは君についていくよ。

Please take whatever you like.
お好きなもの何でもお取りください。

I really want the car, however much it costs.　　
どれだけ高くても、俺はその車が欲しいんだ。

I'll offer free English lessons to whoever is willing to learn.
学びたい人どなたにでも英語のレッスンを無料でやります。

Englishラボのらぼでした。