Scenario : 近所でフリーマーケットをやっているというので、行ってみた。不要品を持ち寄って売っているということだったが、とても素敵な花瓶を見つけて思わず手を伸ばした。箱もついていて、作者らしき名前も書いてある。

素人目には、すごく価値がありそう。

To the untrained eye, it looks so valuable.

【ポイント】"unprofessional"？ "amateur"？「素人目」の「素人」に最も良い単語は・・・。

「素人」と聞けば、まず思いつくのは、"amateur"でしょう。そして、専門家ではないという意味で、"unprofessional"はどうでしょう？これらの単語を、今日のようなシチュエーションで使っていいのでしょうか？ロングマンで検証します。

"amateur"
someone who does an activity just for pleasure, not as their job
仕事ではなく、ただ趣味で何らかの活動をしている人のこと

"unprofessional"
behaving in a way that is not acceptable in a particular profession
ある特定の職業において、受け入れがたいやりかたでふるまうこと

"non-professional" 
"professional" →　relating to a job that needs special education and training
特別な教育や訓練を必要とする仕事に関係していること

今日のフレーズにある、"untrained"に使われている、"train"の中には次のような意味があります。（ロングマンより）

"train"
to develop and improve a natural ability or quality
生まれつきの能力や質を向上させたり、改善させたりすること

このことから、"untrained"というのは、
「特に生来もっている能力を磨いたりしていない」という意味になります。今日のフレーズのいいたいことにピッタリと言えます。

Englishラボのらぼでした。