Scenario : ピザの宅配を頼んだ。ドアのチャイムが鳴ったので、息子が玄関へ。誰なのか確認しないで、すぐにドアを開けたのでひとこと。。。

「ドアは誰か分かってから開けなさい。」

"You never open the door unless you know who it is."

【ポイント】「～してはじめて・・・する」の表現に、「はじめて」という単語を使わない。

英語の表現では、「～して初めて・・・する」と言いたいときには、"not"や"never"を使うことが多いです。今日のフレーズでは、
「もし～しないなら、・・・しちゃだめ。」となりますが、

"if"の代りによく"until"が使われます。
否定語を使わないなら、肯定文で、"if"や"until"の代わりに、"only after"を使えばいいでしょう。

病気になってはじめて健康の有難みがわかる.
You never know the blessing of health until you lose it.
You know the blessing of health only after you lose it.

失ってみて初めて、父の存在の大きさに気づいた。
I didn't realize how great my father was until he left.

働いてみて初めて、勉強の大切さが分かる。
You don't understood how important studying is until I you start working.

【ポイント】命令文の主語は"You"。

命令文は動詞で始める、と習ったと思います。

実際、"Open the door."　「窓を開けなさい。」と言うと、親が子供に言っているような響きがします。いわゆる「命令」です。

だから、人に何かを頼むのなら、必ず"Please"をつけます。"If you don't mind..."（構わなければ）をつけたり、命令形を使わず、"Would you ～"や、"Could you ～"といった、丁寧な言い方をしましょう。

英語は、敬語がないと言われますが、単語をつけ加えたり、表現を変えたりして、丁寧な形にしたり、尊敬をあらわしたりします。

動詞で始まっているのは、「命令」というのは、目の前にいる特定の人に言っているので、"You"という必要がないわけです。念押しするときによく、"You"をつけます。

"You should go.  "  「あなたが行きなさいよ。」
もひとつの命令表現です。

Englishラボのらぼでした。