Scenario : 今年もクリスマスがやってくる。街はイルミネーションが輝き、どこに行ってもクリスマスソングが流れ、お店はクリスマスカラーで彩られている。

「あちこちクリスマス気分だね。」

"There's plenty of Christmas cheer spreading."

【ポイント】"cheer"に便利な使い方がある。

ロングマンから"cheer"を使った例を拾ってみました。（名詞だけにしました。）

まず、"cheer"には「歓声」という意味があります。

A great cheer went up from the crowd.
群衆から大歓声が上がった。

それから、「褒め称える気持ち」という意味でも。
So let’s give a cheer to the kids who passed their exams.
さあ、試験に合格した子供たちにおめでとう！の気持ちを伝えよう。

スポーツの試合で、選手の名前やグループの名前を連呼して応援するのも"cheer"です。
The cheer, "Go Lions Go!" could be heard for over half a mile.
「行け、ライオンズ、行け！」というかけ声が半マイル向こうからでも聞こえた。

その他、アルコールの飲み物を持ち上げて、飲む前にみんなで健康と幸福を祈って、"Cheers!"と言います。

そして、今日のフレーズにある、"Christmas cheer"は、広く"holiday cheer"としても使えます。"cheer"は不可算です。

ここではロングマンで定義を載せます。

"cheer"　→　a feeling of happiness and confidence
幸福と自信にあふれた気持ち

この定義を"Christmas cheer"に当てはめるのは難しいですが・・・

普段には見られない飾りがあふれていたり、
普段には見られない食べ物が食卓や、スーパーに並んでいたり、
イベントなどの準備で忙しそうにして、子供がその日を楽しみにしていたり、
クリスマスソングなどが街中で聞こえたり、
そんな雰囲気全体を指す言葉だと思います。

日本語では、
「お祭り気分」
「お正月気分」
「お休み気分」
など、「～気分」というと思います。
でも、「お盆気分」って言わないですね。それは、「お盆」自体、「幸福と自信にあふれた気持ち」ではなく、「故人を偲ぶ気持ち」があるからだと思います。

Englishラボのらぼでした。