385. それで気が紛れるかも。

Scenario : センター試験は、あまりうまく行かなかった。今年最後のセンター試験なので、もし今年受からなかったら来年は、違う形式の試験の対策をしなくてはならない。家にいると良くないことばかり考えてしまうので、友人が映画に誘ってくれた。行こうかな・・・。 「それで気が紛れるかも。」 "I co... 続きをみる

384. 彼ってそういう人だから、しらんぷりしてなさい。

Scenario : 同僚にいつも自分の嫌な仕事を私に回してくる人がいる。時には私がしたことをいかにも自分がしたように言ったりする。友人に愚痴るとこういった。 「彼ってそういう人だから、しらんぷりしてなよ。」 "It's what he does. Just walk away." 【ポイント１】... 続きをみる

383. 懐中電灯、近くにある？

Scenario : 昨夜から雪が降り続いて止む気配がない。大雪になりそうだ。出張中の主人が電話してきてこう言った。 「懐中電灯、近くにある？」 Do you have a flashlight handy? 【ポイント】「近くにある」は、"handy"だけで済む。 "handy"という形容詞は、... 続きをみる

382. なんとかうまく言ってみるわ。

Scenario : 学校に生徒の親から電話があり、英語の成績が下がったのは担当教員の授業のしかたが悪いからだと言う。担当を変えろとまで言ってくる親に、担任が、こう言ってくれた。 「私がなんとかとりなしてみます。」 "I'll be diplomatic." 【ポイント】「外交の」という意味を日常... 続きをみる

381.　何考えることあるの？

Scenario : 以前から転職を考えていた。そんなとき、新しく会社を立ち上げた友人から自分の会社で一緒に働こうと誘われた。すぐに返事をせずに、妻に相談したら「その申し出をうけたらいい。」と言ってくれた。でも、なかなか決心がつかず、友人にはまだ電話していない。すると妻がこういった。 「何考えるこ... 続きをみる

380. 手の込んだものでなくていいよ。焼いて横に何か適当なもの付ければいいんだから。

Scenario : 料理はあまり得意ではない。最近は結構美味しいレトルト製品もあるし、スーパーには色々なお総菜が売っているのでついそれを利用してしまう。ところが、突然主人の両親が来ることになり、うちで食事することになった。私が困っていると、彼がこう言った。。。 「別に手の込んだものでなくていいん... 続きをみる

379. その噂のほとんどが金曜の夕方にはおさまっていた。

Scenario : 芸能人のゴシップは限りない。結婚、離婚、不倫など、有名になればなるほどワイドショーのネタはつきない。先週はある役者さんの暴力疑惑が話題になっていたが、真偽の程が疑わしいということで・・・。 その噂のほとんどが金曜の夕方にはおさまっていた。 By Friday evening,... 続きをみる

378. もうちょっと真ん中に寄って。

Scenario : 小学校の同窓会が卒業してから20年を記念して開かれた。多くのメンバーが集まり、大盛況だった。最期に集合写真を撮ることになったのだが、人数が多いので一枚に全員を入れるのがなかなか難しい。画像を調整しながらこういった。 「みんな、もうちょっと真ん中に寄ってくれる？」 "Could... 続きをみる

377. ハッキングはしたけど、手は加えてないよ。

Scenario : コンピューターのハッキングが横行しているという。アメリカで政府のデータに侵入した犯人が逮捕されたが、取り調べでこのように言ったという。 「ハッキングはしたけど、手は加えてないよ。」 "I hacked it. As is." 【ポイント】コンサル業界や、販売でよく使われる、"... 続きをみる

376. 私もケリーの歳になりました。

Scenario : 姉のケリーが88歳で亡くなった。ずっと元気で100歳まで生きると言っていたのに・・・。私も今年で88になった。ケリーが亡くなった歳だ。健康を心配して電話をくれた娘にこう言った。 「私もケリーが亡くなった歳になったよ。」 "I got a sister Keri's age."... 続きをみる

375. 人手不足なのはよく分かります。

Scenario :離れて一人暮らしをしている親のために、 介護ヘルパーさんをお願いすることになった。最近骨折して動くことが困難なためだ。土日もお願いしたいと言ったのだが、人出が足りないため無理だということだった。先日テレビでも人手不足を報道していたし・・・。事業所の方には次のように言った。 「人... 続きをみる

374. こんなちっぽけな案件もやるんですか？

Scenario : ある法律事務所でパラリーガルとして働いている。ボスはかなり敏腕の弁護士で、主に会社の買収や合併を手がけている。大企業が顧客のことが多いのに、今日のファイルの中に、下町の小さな工場の借金に関する案件があった。連日大企業の責任者との面会で忙しいのを知っているので、ついこう聞いてし... 続きをみる

373. 10:30でお約束の方がみえました。

Scenario :  不動産のことでトラブルがあり、初めて弁護士に相談することにした。弁護士事務所に電話をして予約をし、その日に事務所に行った。受付に着くとすぐに対応してくれて、担当弁護士を呼んでくれた。 「10:30でお約束の方がみえてます。」 "Your 10:30's here." 【ポイ... 続きをみる

372. コンピュータがフリーズしちゃったの。

Scenario : 同僚がデスクで何かイライラしてコンピュータと格闘している。どうしたのかと聞くと・・・。 「コンピュータがフリーズしちゃったのよ。」 "The computer just froze up on me." 【ポイント】英語表現には、日本語に出てこない部分がある。 今日のフレーズ... 続きをみる

371. いつもこんなに寒いの？

Scenario : 東京からニューヨークに遊びに来た友人が、ニューヨークの寒さに驚いてこう言った。 「いつもこんなに寒いの？」 "Is it always this cold?" 【ポイント】"this"を副詞で使うことは口語でよくある。 普通、指示語として「この～」とか、代名詞として「このこと... 続きをみる

370. 人がよく通る所に敷くんだよ。　

　Scenario : 家を建てて10年を過ぎ、そろそろカーペットがくたびれた感じになってきたので、張り替えることにした。ホームセンターに行って、多くの見本を見せてもらったが、その中に、"high-traffic area"というページがあった。店員は次のように言っているのだが・・・。 「人の出入... 続きをみる

369. 金曜は半日出勤。

Scenario : 友人と久しぶりにランチでもしようという話になり、いつにするか相談している。土、日は家の用事が色々あるので、金曜日がいいという話になった。彼女はこういった。 「金曜日は半日だけだから。」 "Friday is my half day off." 【ポイント】意外と難しい「半分」... 続きをみる

368. そこには彼が命をかけるだけのものがあった。

Scenario : お正月にはよくスポーツ中継を観る。箱根駅伝は中でも出場する大学生の箱根にかける魂を感じて、毎年感動がある。優勝した大学の選手インタビューを聞くと、どれだけこの日のために辛い練習に耐えてきたのかがわかる。インタビュー後に解説者がひとことこういった。 「彼が命をかけるだけの何かが... 続きをみる

367. それは都市伝説だって暴かれた。

Scenario : いわゆる「都市伝説」を扱ったテレビ番組が人気だ。特に怪奇現象となると、恐いもの見たさもあって、つい見てしまう。ところで、番組の最後は結局同じパターンなのだが・・・。そしてナレーションはこうなのだ・・・。 「それは都市伝説だと暴かれました。」 "It was debunked ... 続きをみる

366. ボランティア参加の名前を書く紙ってあります？

Scenario : 大型台風の被害があった地域で、初めてボランティアをした。ボランティア活動をするためには、現地でまず登録をして、どこで何をするのかについて、指示を受けなければならない。現場は結構人が多く、ウロウロしてしまう。とりあえず名前と住所など色々な項目を記入しなければ・・・。受付テントで... 続きをみる

365. 彼女ね、彼の誘いをすげなく断ったのよ。

Scenario : 私の友人は、３ヶ月前にボーイフレンドと別れてから、現在付き合っている人はいない。そんな彼女に想いを寄せている人がいて、その人からデートの誘いを受けたのだそうだ。いい人なんだから、行けばいいのに・・・。 「彼の誘いをすげなく断ったのよ。」 "She blew him off."... 続きをみる

364.　じゃ、その気になったときにね。

Scenario : 中学生になった娘は、最近部活で帰宅が遅くなり、小学生のときのような母娘の会話がめっきり少なくなった。スマホで友人とおしゃべりはしているようだが、最近何を考えているのか分からなくなるときがある。ディズニーランドに誘ってみたが、どうも親とは行く気がしないらしいので、こう言った。 ... 続きをみる

363. 歩けるようになったの早かったのね。

Scenario : 息子が付き合っている彼女を初めて我が家に連れて来るという。さて、何を話す？「ご趣味は？」「ご両親はどこにお住まいなの？」「お仕事では何なさってるの？」なんて聞くと面接みたいになりそう・・・。そうだ、息子の小さいときの写真を見せよう。こういうときに、アルバムを作っておくと助かる... 続きをみる

362. 自分の殻を破って成長するチャンスよ。

Scenario : 自分の家系はいわゆる音楽一家で、父親はピアニストで母親は声楽家だ。自分を含めて幼い頃からピアノや歌のレッスンを受け、当然将来は音楽家になるように育てられてきた。親は自然に音楽大学進学を期待しているようだが、最近自分は建築家になりたいと思うようになった。明日は学校で三者面談があ... 続きをみる

361. そのうちランチでもおごらせて。

Scenario : 念願のマイホームがついに完成した。設計担当が女性だったので、特にこだわる台所には、こちらの無理な要望にも嫌な顔せず、親身になって考えてくれてとても感謝している。女性同士、友達のようにおつきあいできるようになり、今後はアフターサービスを除いて会うことはなくなると思うと寂しい。カ... 続きをみる

360. 椅子を後ろに引いてくれた。

Scenario :　年があらたまり、今日は職場の新年会が開かれた。座席表を渡されて、見ると以前から思いを寄せている人と同じテーブルだということがわかり、ドキドキしていた。席につこうとすると、彼がいて、なんと・・・。 椅子を後ろに引いてくれた。 He pulled up the chair for... 続きをみる

359. モールが近くにあるってことだしね、その家にするよ。

Scenario : 結婚して５年、子供も３歳になってそろそろ自分の家を持ちたいと思っていた。駅近くのマンションが人気らしいが、やはり一戸建てがいい。駅からは少し遠くなるが、モールが徒歩圏内という物件が気に入っので、仲介業者にこう言った。 「モールが近いってことだしね、その家にしたよ。」 "Kno... 続きをみる

358. 俺の後ろに回ってろ。

Scenario : 真夜中の繁華街で酔っ払いが通行人にからんでいる。大声でどなっていて、今にもつかみかかりそうな勢いだった。すると一人の外国人が歩み寄ってきて、その通行人に、次のように言って酔っ払いを押さえつけた。 「私の後ろに回って。」 "Stay behind me." 【ポイント】"beh... 続きをみる

357. 彼、異常なほど競争心が強いんだ。

　Scenario : 小学生の孫に将棋を教えた。すぐに興味を示し、毎日将棋盤とにらめっこしているという。昨日遊びに来たので対戦した。負けるととても悔しがって、もう一回、もう一回と勝つまで言ってくる。負けず嫌いな性格のようだが、息子が言うには、将棋にかんしては・・・。 「異常なほど競争心が強いんだ... 続きをみる

356. 全部はっきりさせてから。

Scenario : ある議員が収賄の疑いで逮捕されたという報道が流れた。要職についていた議員だけに驚きが大きく、連日ワイドショーなどで話題になっている。本人は完全否定しているらしいが、離党して収監されているという。党の幹部が記者会見に臨んで、事情をきかれていたが、党としても詳細を把握しておらず、... 続きをみる

355. 今年の抱負は？

Scenario : いよいよ2020年の始まりだ。日本には独特の元号があり、今年は「令和２年」ということになる。新年は集まる機会が多いから、新年の抱負を聞かれるだろうな。考えておこう。とりあえずこれかな。 「私の新年の抱負は、痩せることです。」 "My New Year's resolution... 続きをみる