Scenario : いよいよ2020年の始まりだ。日本には独特の元号があり、今年は「令和２年」ということになる。新年は集まる機会が多いから、新年の抱負を聞かれるだろうな。考えておこう。とりあえずこれかな。

「私の新年の抱負は、痩せることです。」

"My New Year's resolution is to lose weight."

【ポイント１】西暦は左から２桁ずつ言うのが基本。

2020は、"twenty-twenty"となります。
その他、主なものは次の通りです。

1900年
nineteen hundred
1905年
nineteen oh-five
1995年
nineteen nintyfive
2000年  
(the year) two thousand     誤解されそうなときは"the year"をつけるといいです。
2001年
two thousand and one

【ポイント２】「令和」を英語で書くときにはどうするか？

英語の文章の中で、年を書く必要があるときは、西暦で表すのがいいと思います。しかし、特に日本文化を伝える上で、「令和」が必要になるときは、

令和元年　→　"the first year of Reiwa / the Reiwa Era"
二年以降は、”the second year"のように序数で表します。４年以降は、"the fourth year"のようになります。

「令和」は、固有名詞ですから"Reiwa"と表し、「時代」は、固有名詞の一部として表現するなら大文字、単に「時代」のひとつとしてとらえるなら小文字にしてもいいでしょう。その場合は、一般に"era"や"period"がつくと定冠詞が付きます。

「令和」の意味を問われたら、"beautiful harmony"と説明してほしいと外務省は言っているようです。決まった当初、「令」を「命令」という意味の"command"と説明したメディアがあったからのようです。

Englishラボのらぼでした。