Scenario : 同僚がデスクで何かイライラしてコンピュータと格闘している。どうしたのかと聞くと・・・。

「コンピュータがフリーズしちゃったのよ。」

"The computer just froze up on me."

【ポイント】英語表現には、日本語に出てこない部分がある。

今日のフレーズでわかる次のようなことがあります。

★ "the computer"からわかること。
"a computer"だと、「どのコンピュータでも私が使うとこうなるの」ということが伝わります。"the"は特定のコンピュータなので、「他のコンピュータではない、このコンピュータ」です。"the"で種類全般を表すこともあり、「コンピュータというものは・・・」ととらえることもできますが、ここでは、コンピュータの特性を言っているわけではないので不自然です。「自分が所有しているコンピュータ」なら、"My computer"となるのが自然です。

★"froze up"からわかること。
"up"がなくてもいいです。"up"を入れると、「結局～で終わった」感覚がでます。「やっちゃった」という日本語表現に通じるものがあります。"up"には、単に「上」を表す場合もあり、使っている状況でそのニュアンスを受け取りましょう。

ここでは「過去形」を使っていますから、すでに「フリーズした」コンピュータに困っているということです。"freezes"と現在形を使うと、「いつもフリーズするコンピュータがまたフリーズしている」という感じになります。進行形でイライラ感を伝えることもできます。その際、"again"とか、"always"を一緒に使うといいです。

★"on me"で被害を被っている感じが出ます。「なんで私が使うとこうなるの？」といった感じで、コンピュータにしてやられている感じです。

"He cried on me"  （彼に泣きつかれた。）
"My husband died on me." （夫に死なれた。）
"The dryer broke down on me. " (ドライヤーが壊れちゃって困ってる。）
”He hang up on me." (彼に電話を切られた。）

「～された」という日本語から「受動態」を使う生徒が多いんですよ。授業ネタにすると結構ウケます。(^_^)

Englishラボのらぼでした。