Scenario : コンピューターのハッキングが横行しているという。アメリカで政府のデータに侵入した犯人が逮捕されたが、取り調べでこのように言ったという。

「ハッキングはしたけど、手は加えてないよ。」

"I hacked it. As is."

【ポイント】コンサル業界や、販売でよく使われる、"As is"とは？

"as is"だけ見ると、どういう表現なのかよくわかりませんね。業界では「現状」という意味で使われています。

コンサル業界だと、"as-is"だけで、「現在の状態」という意味で使われ、
"to-be"は、「目標にすべき未来の姿」という意味で使われています。

何かが"as is, where is,"で売られているという場合、それは状態が余り良くないかもしれないが、現在の状態で現在ある場所で売られると言うことである。

All items are sold on an as is, where is basis. 
この商品は現状のまま現地引き渡しとなります。

"as is"が使われている例をあげてみます。

as is common in the U.S. 
アメリカでは当たり前のように

as is commonly accepted
一般に受け入れられているが

as is commonly known
一般によく知られているように

as is expected
予想されている通り

これらに共通しているのは、"as"が何かを指しているということです。

He is a great actor,    「彼は素晴らしい役者だ」を前に付けると次のようになります。

He is a great acter, as is commonly accepted. 
彼は素晴らしい役者だよ、（そのことは）誰もそう思ってることだけどね。

"as"が代名詞のように使われているということが分かると思います。

"as is"が「現状」という意味で使われるのは、目の前にある何か（事業の状態や、商品など）をさして、「今はこの状態だが」というニュアンスで使っているのです。

”as is"と対比して使われる"to be"は、

名詞の後におかれて、「将来～になる人/もの」を表します。
ロングマンでは

a bride-to-be
a husband-to-be
a parent-to-be

とともに、次のような例が挙げられています。

"a magazine aimed at young mums-to-be"
これからママになる若い人向けの雑誌

不定詞で使う動詞は、大抵本動詞よりも先に起こることを指します。

People use this tool to fix this problem.   
We have some water to drink.

というわけで、"to be"は、"as is"に対して、「これからの姿」「目標とすべき姿」という意味になるのです。

Englishラボのらぼでした。