Scenario : ある議員が収賄の疑いで逮捕されたという報道が流れた。要職についていた議員だけに驚きが大きく、連日ワイドショーなどで話題になっている。本人は完全否定しているらしいが、離党して収監されているという。党の幹部が記者会見に臨んで、事情をきかれていたが、党としても詳細を把握しておらず、次のように言っていた。

「全てはっきりしてからにします。」

"Not until I get the all clear."

【ポイント】会話では、"not until ～"は独立して、「～してから」という意味になる。

「～から」と言うと、まず"from"を思い浮かべると思いますが、ここでは、"from"に置き換えることはできません。

‘Can I go out and play now?’ ‘Not until you’ve done your homework.’（ロングマンより）
「外で遊んでいい？」　「宿題が済むまでだめよ。→宿題が済んでからね。」

このように、前に言われたことを受けて、「～まではだめ」つまり、「～してから」となるからです。

"until"は接続詞であると同時に、前置詞でもあります。

It was not until 1972 that the war finally came to an end.（ロングマンより）
1972年になってはじめて戦争が終わりを迎えた。

これは、強調構文です。
"not until 1972" を強調して、まず、"It was not until 1972"と言い、その内容を"that"以下でつけ加えています。

「1972年までではなかった」　→　「戦争が終わりを迎えたのは」

これを自然な日本語にすると、

「戦争が終わりを迎えたのは、1972年になってからだった。」
「1972年になってやっと戦争が終わりを迎えた。」

という表現になります。

学校では、It is(was) not until ～ that.....」で、
「....してはじめて～」という訳がついていたと思いますが、考え方は同じことです。
強調構文では、"It is(was)"と"that"を省略しても、文としては成立します。ただし、"It is"と"that"を省略すると、否定語の"Not"が文頭に来るため、その後は疑問文の語順に倒置することが原則です。
→Not until I got home, did I realize I left my smartphone at my workplace.

Englishラボのらぼでした。