447. 人との間隔は1メートル以上開けてください。

Scenario : コロナウィルス感染拡大を防ぐには、人と近距離で接触しないことだ。桜の季節だが、今日公園に行ったら、入り口でこういわれた。 「人との距離は１メートル以上とってください。」 "Please stay at least one meter away from individuals... 続きをみる

446. いつも通りの人出だったよ。

Scenario : コロナウィルスの影響で、今年のお花見はどこも自粛ムードで閑散としている。スーパーは買い置きをする人たちが押し寄せているというが、うちの近所のスーパーに行ってみるとそれほどでもなかった。夫が「どうだった？」と聞いたので・・・。 「いつも通りの混み方だったよ。」 "They ha... 続きをみる

445. 役所に言えよ。

Scenario : 学校が閉鎖になってから、給食が出ないので、子供に食事をさせなくてはならず、一変した日常に困り果てている。校門で給食を配布している国があるようだが、日本でもそうできないのかなと言うと、夫がこういった。 「役所に言えよ。」 "Take it up with the city." ... 続きをみる

444. 綿棒でさっとこすっただけの検査だったよ。

Scenario: アメリカでドライブスルーのコロナウィルス検査を受けた友人がいたので、どうだったかと聞くと、こう言っていた。 "綿棒でさっとこすっただけの検査だったよ。" "It was a simple swab test." 【ポイント】長くなりそうな内容を短く言えることがある。 「綿棒を使... 続きをみる

443. 今は細かいことはいいよ。

Scenario : 去年から母親が介護施設に入っている。とてもいい施設なので、母も快適な生活を送ってきた。その介護施設から職場に電話があり、母が転んで病院に運ばれたというのだ。とりあえず、すぐに病院に行かなければ・・・。施設の職員が細かいことを説明し始めたので、こう言った。 「今は細かいことはい... 続きをみる

442. ボーナスは給料の３か月分だよ。

Scenario: 友人から転職をすすめられた。以前から考えてはいたが、給料の面でなかなかいい条件のところがなく、今回の話を詳しく聞くことにした。ボーナスは・・・？ 「ボーナスは給料の３ヶ月分。」 "You will get a bonus equivalent of three months' ... 続きをみる

441. 修理の人に来てもらおうよ。

Scenario : 最近コンピュータの動作が極端に悪くなってきた。インターネットの接続もできないときがあり、仕事がはかどらない。自分で色々試してみたのだが、うまくいかない。同僚に話すとやはり同じような状況らしく、こう言った。 「修理の人に来てもらおうよ。」 "Let's get maintena... 続きをみる

440. 目が覚めてるか確かめに行こう。

Scenario : 先月子供が生まれて我が家の生活が一変した。夜はほぼ２時間ごとに起きるので、ゆっくり寝ることはできない。昼寝はするがすぐに目を覚ます。ところが今日は昼寝を始めてからもう１時間が経つのに泣き声が聞こえない。大丈夫だろうか・・・？そこで夫にこう言った。 「目が覚めてるか見に行こうよ... 続きをみる

439. 銀行に確かめてみれば？

Scenario : コロナウィルスの影響であちこちで人が集まる場所が閉鎖になっている。ATMは開いてるかな－。会社のお昼休みの時間は、銀行はとてもとても混んでいる。窓口で振り込むのは時間がかかるし・・・。同僚に言うとこう言われた。 「銀行に確かめてみれば？」 "Check with the ba... 続きをみる

438. チケットの前売りが20％伸びたよ。

Scenario : アマチュアのオーケストラ楽団に所属していて、毎年定期演奏会を開いている。今年は10周年記念と言うことで、海外からバイオリンのソリストを招聘したところ・・・。 「チケットの前売りが20%伸びたよ。」 "Ticket pre-sales have jumped 20%." 【ポイ... 続きをみる

437. これって割に合わないよな。

Scenario : 今日は私の誕生日。この家で飼われて１年。ご主人を癒やして頑張ってきた。ご主人がプレゼントをくれたのだが、これがひどくて・・・。ご主人は可愛いってよろこんでるのだが、自分としては・・・。 「これって割に合わないよなー。」 "I don't deserve this!" 【ポイン... 続きをみる

436. 彼女にデートすっぽかされてさ。

Scenario : 映画の試写会のチケットをもらったので、彼女に一枚あげて、劇場の前で待ち合わせたのだが、時間になっても来なかった。電話してみたが留守電になってしまう。時間ばかり気にしているので、どうしたのかと聞かれ・・・。 「彼女にデートすっぽかされてさ。」 "She stood me up.... 続きをみる

435. 誕生日プレゼントならそのサンゴのネックレスが無難ですね。

Scenario : もうすぐ彼女の誕生日なので、プレゼントを探しているのだが、なかなかいいものが見つからなくて困っている。やっぱりアクセサリーかなと思って、ショーケースを除いていると、店員がやってきたので事情を話すと、こう言ってアドバイスしてくれた。 「誕生日プレゼントならその珊瑚のネックレスが... 続きをみる

434. なかなかの履歴ですね。

Scenario :  就職活動でいくつか面接を受けた。今日は最も希望している会社の面接で、とても緊張したが、履歴書を見た面接官が次のように言ってくれたので、少し気持ちが落ち着いた。 「なかなかの履歴ですね。」 "You've got quite a resume." 【ポイント】語順に注意の「前... 続きをみる

433. 紙で指、切っちゃった。

Scenario : 資源ゴミの回収があるので、まとめていたとき、広告を新聞紙から抜こうとしたら、指に痛みを感じたので見ると血がにじんでいた。すぐに絆創膏を貼ったのだが、友人がその指を見て、「指、どうしたの？」と聞いたので、こう言った。 「紙で切っちゃったの。」 "I got a paper cu... 続きをみる

432. 八方ふさがりだよ。

Scenario : 新型コロナウィルス感染が広がりだしてから、提携している中国の会社からマスクが輸入できなくなった。あちこちから問い合わせがあるので、国内の製造メーカーをあたるのだが、どこも生産が追いつかないと言うことで断られた。 「八方ふさがりだよ。。。」 "There's nothing b... 続きをみる

431. 香り付きキャンドル、いいね。

Scenario : 近くに新しくおしゃれな雑貨屋さんができたので、行ってみた。入った途端にいい香りが・・・。何かなと思って店内奥に入ると、様々なキャンドルが並んでいた。その中のキャンドルに香り付きのものがあり、店内の香りはそこからきていたのだ。そこで思わず・・・。 「香り付きキャンドル、いいね。... 続きをみる

430. こういう形で終わりたくなかった。

Scenario : ささいなことで同僚の彼と喧嘩になってしまった。それ以来電話もメールも来なくなり、私も意地をはって謝ることもなかった。彼は先週転勤になり、海外へ。元気かなあ・・・。今でも時々こう思うのだ。 「こういう形で終わりたくなかった。」　 "I hated the way it ende... 続きをみる

429. 私たちには共通点が全くない。

Scenario : 友人に誘われて合コンに行った。最初に隣になった男性と趣味や出身地、仕事のことを話したが、全く共通点がなく、話が先に進まない。そこで、こう言って笑った。 「共通点が全然ないですね。」 "We have zero in common." 【ポイント】"zero"を会話で使ってみよ... 続きをみる

428．状況が暗転したんだ。

Scenario : 宝くじが大当たりした彼女。これで生活は一生安泰だと思っていた。ところが、親戚や家族がそのことを知り、はじめは彼女のご機嫌をとって自分もその幸運にあやかろうと思っていたようだが、彼女がすべて拒否したため、嫌がらせを受けるはめになり・・・。 「彼女の状況が暗転してしまったの。」 ... 続きをみる

427. ごめん、会議が延びちゃってさ。

Scenario : 今日は息子の６歳の誕生日だ。ウチでお祝いするというので、早く帰る約束をしていた。ところが会議がなかなか終わらず、電話もできない状態。やっと終わったのが７時。急いで電話してこう言った・・・。 「ゴメン、会議が延びちゃってさ。」 "Sorry, the meeting ran l... 続きをみる

426. どんどん積んじゃって。

Scenario : 今日はウチで６歳になった娘の誕生パーティーをやった。日頃から仲良くしているご近所のママたちも一緒に招待したので、リビングは満杯になった。サンドイッチや ドーナツ、ナゲットでランチをした後、ボードゲームをすることになり、使ったお皿やコップを下げることにした。大きなトレイを持って... 続きをみる

425. 手はだいぶ良くなってます。

Scenario : スキーで腕を折って、しばらくつっていた。利き腕が使えないというのはこんなに不便だと知った。でも、今日医者に行ったらこう言われた。 「腕はだいぶ良くなってるよ。」 "Your arm is on the mend." 【ポイント】「治る」に"mend"を使うことがある。 "me... 続きをみる

424. 痛みがあるってことは、関節に力がかかりすぎてるって言うことだな。

Scenario : 腕を骨折してからしばらくつっていたが、かなり良くなってきたので、スリングがとれ、やっと普通に動くようになった。しかし、重いものをもつと痛みがある。医者に言うとこう言われた。 「痛みがあるって事は、関節に力がかかりすぎてるってことだな。」 "Pain means that yo... 続きをみる

423. ちょっと治りが悪くてさ。

Scenario : 腕を折ってしばらくつっていたのだが、利き腕だったのでつい動かしてしまう。スリングはとても軽くできているのだが、何をするにも邪魔になる。お医者さんに行ってスリングを外して欲しいと言ったのだが、こう言われた。 「治りがちょっと遅いですね。」 "It heals a little ... 続きをみる

422. まだ腕つってるとは思わなかったよ。

Scenario : スキーで腕を骨折してしまった。すぐに病院に行って処置してもらって助かったが、利き腕なのでつっているととても不便だ。友人が飲みに誘ってくれたのだが、箸もまともに持てない状態なので、断った。友人は少し驚いてこういった。 「まだ腕つってるとは思わなかったよ。」 "I didn't ... 続きをみる

421. 体調がすぐれないって電話すればいいじゃん。

Scenario : 来週は市の音楽祭ということで、近所の人が所属するコーラス団体が出場するので来てと誘われた。とっさに行くと言ってしまったが、あまり気乗りがせず、映画を見に行く方がいいなと思っている。友人に話すとこう言った。 「体調がすぐれないって電話すればいいじゃん。」 "You could ... 続きをみる

420. なんでこんな時に泣くかなー。

Scenario : 取引先との契約にミスがあることがわかり、職場が混乱状態になった。対策会議が開かれたが、そもそも詳細を私がきちんと確認していなかったからだ。折角つかんだ顧客だったのに、契約を取消させる事態に陥りそうだ。とにかく相手に説明に行かなければならないのに、涙が出てきて・・・。上司にこう... 続きをみる

419. 決勝進出者には勝てないと思ってたよ。

Scenario : 娘が歌のオーディション番組の予選に通ったというので驚いていた。すると本戦でも勝ち抜き、あれよあれよという間に決勝進出となってしまった。そしてなんと優勝。決勝進出者はプロのような人ばかりだったので、こう言った。 「決勝進出者には絶対負けるだろうと思ってたよ。」 I was su... 続きをみる

418. 彼に自分が悪いんだって思わせるようにしてるの・

Scenario : 今日の会議は、会社が買収されるかどうかがかかる大事な会議だ。私は相手側より遅れることがないよう、30分前には会議室に入ることにした。そして、机や椅子をきれいに整え、資料はすべてきちんと整えて、座って相手を待つ。相手が時間通りに来たとしても、「遅れてすみません。」って気にさせる... 続きをみる

417. 何やいてんの？

Scenario : 今月から新しく私の部下として働いている男性は、大学を卒業したばかりだ。覚えなければならない仕事内容がたくさんあって、何かにつけて私を頼ってくる。電話やメールのやりとりも頻繁で、時々自宅にも電話がかかってくる。今日は取引先に一緒に行くことになり、私の帰宅が遅くなってしまった。夫... 続きをみる

416. 彼への気持ちが判断を鈍らせてるのね。

Scenario :  現在結婚を考えて付き合っている人がいる。同じ会社で働いている。実は私に転勤の話が出て、それと共に昇進の機会も与えられた。喜ぶべきところだが、転勤先が海外で、相当忙しいらしいのだ。彼との関係もあるし・・・。友人に話すとこう言われた。 「彼への気持ちが判断を鈍らせてるのね。」 ... 続きをみる

415. そのニュース番組、スポーツコーナーがあるわよ。

Scenario : 相撲が始まるといつもその日の対戦の結果が気になる。ライブでの対戦は見られないことが多いので、帰宅して家族にお気に入りの力士の対戦の結果を聞くと、かなりのいい取り組みだったらしい。ニュースを見ていると、こう言った。 「 そのニュース番組、スポーツコーナーがあるわよ。」 "The... 続きをみる