Scenario : 今日の会議は、会社が買収されるかどうかがかかる大事な会議だ。私は相手側より遅れることがないよう、30分前には会議室に入ることにした。そして、机や椅子をきれいに整え、資料はすべてきちんと整えて、座って相手を待つ。相手が時間通りに来たとしても、「遅れてすみません。」って気にさせる作戦よ、と同僚に言うとこう言った。

「悪かったなって思わせるんですね。」

"Are you manipulating him into feeling guilty?"

【ポイント】"manipulate"は、ズルいニュアンスを含む。

人に働きかけて何かをさせる場合、色々な言い方があります。

一般的に「人に～させる」という日本語を使う場合の英語表現をあげてみますね。

have ＋人＋原形　/  get ＋人＋to ～　
いわゆる、「使役の用法」「～させる」だけでなく「～してもらう」という意味になることもあります。

make ＋人＋原形
人に無理矢理何かをさせる場合。強制の意味があります。

ask ＋人＋to ～
　「頼んで～してもらう」場合

tell ＋人＋to ～
　「～するよう言う」、「～してよ」、「～しなさい」くらいの程度。

persuage ＋人＋ to ～
　「説得して～させる」

talk ＋人＋into ～ing  
　「話をした上で～させる / 人が～するよう話をもっていく」

encourage ＋人＋to ～
　相手が判断が付かずに、行動を起こさない場合に、背中を押してあげたり、励ましたりして相手が行動を起こすようにする。

今日のフレーズにある、「manipulate＋人＋to～」は、何らかの手やスキルを使って、結果的に人が自分の思うような行動をとるようにする、ということがポイントです。

使い方によると、「だまして～させる」とか「うまいこと言って～させる」、「いいくるめる」という意味になることがあります。

"Are you manipulating me?"   「私をだましてるの？！」
"You are manipulated."    「君はだまされてるんだよ。」

というふうに責められたり、悟されたりすることってありますか・・・？

Englishラボのらぼでした。
様々な英語を研究してるサイト、「Englishラボ」ものぞいてみてね。