Scenario : 去年から母親が介護施設に入っている。とてもいい施設なので、母も快適な生活を送ってきた。その介護施設から職場に電話があり、母が転んで病院に運ばれたというのだ。とりあえず、すぐに病院に行かなければ・・・。施設の職員が細かいことを説明し始めたので、こう言った。

「今は細かいことはいいよ。」

"Spare me the details now."

【ポイント】"spare"は、「とっておく」というニュアンス。

よく使われる"spare"は形容詞で、カタカナでも「スペアタイヤ」とかそのまま、「スペアキー」ということがよくあります。「スペアがある」というように、それ自体名詞で使う用法は英語にはありません。

しかし、「動詞」はあります。
大きく２通りの使い方があります。

① 時間やお金などを誰かのためにとっておく（都合を付ける）場合。

Sorry, I can’t spare the time.
ごめんなさい、時間がとれないんです。

I’d like you to come over when you can spare a couple of hours.
２，３時間お時間いただけるときに伺いたいのですが。

Can you spare $100?
100ドルなんとかならない？

人＋ものを持ってくることもできます。この場合"give"と同じような使い方になります。
時間の場合は、「時間をさく」といった表現がピッタリだと思います。

Could you spare me a few moments?
少々お時間、さいていただけませんでしょうか？

It’s very kind of you to spare me so much of your time.
私のために、長いお時間割いていただきましてありがとうございます。

⓶　嫌なことから自分、または人などを遠ざけるイメージで使う。
　　Spare me.
      Spare her.
        は状況によって、様々な日本語表現になります。次はその一例です。
　　・自分は御免こうむります。
　　・ご容赦願います。
　　・許して（やって）ください。
　　・見逃して（やって）ください。
　　・大目に見て（やって）ください。
　　・勘弁してください。

今日のフレーズにあるように、何に対して見逃してもらうのか、はそのあとにつけるといいです。

Englishラボのらぼでした。