Scenario : 新型コロナウィルス感染が広がりだしてから、提携している中国の会社からマスクが輸入できなくなった。あちこちから問い合わせがあるので、国内の製造メーカーをあたるのだが、どこも生産が追いつかないと言うことで断られた。

「八方ふさがりだよ。。。」

"There's nothing but dead-ends."

【ポイント１】比喩でよく使われる"dead-end"

日本語の「八方ふさがり」は、もともと九星占いで、どちらの方向（ハつの方向）に進んでもうまくいかない、行き詰まってしまう年なので、注意しなさいという教示です。

英語で"dead end"は、道路標識によく見られる、いわゆる「行き止まり」という意味です。
本来の「行き止まり」の他に、日本語の「行き詰まり」と同じ意味があります。

"a situation where no more progress is possible"  （ロングマンより）
これ以上進めないという状況

です。
例
The negotiations have reached a dead end.
交渉が行き詰まった。/ 交渉は暗礁に乗り上げた。

"a dead-end job"という言い方もあります。
この意味は次のような意味です。（ロングマンより）
"a job with low wages and no chance of progress"
賃金は安く、昇進の機会もない仕事

【ポイント２】"nothing but ～"は、「～だけ」という意味。

There was nothing but salad to eat.  　　サラダしかたべるものがなかった。

というように使いますが、この"but"は、「前置詞」ととらえることができます。
ロングマンでも、"apart from"　（～は別として）という定義がなされ、類義語として、"except"(～以外）があげられています。

There's no one here but me.
ここには私以外だれもいない。→ ここにいるのは私だけだ。

というように、"but"の前に否定語が来ることが多く、"nothing but ～"は、「～以外ない」つまり、「～だけ」という意味になるわけです。

しかし、"but"の前が肯定文の例もロングマンにあります。これは普通に"but＝except"になります。

I could come any day but Thrsday.
木曜日以外ならいつでもこれるかな。

Englishラボのらぼでした。