Scenario : コロナウィルス感染拡大を防ぐには、人と近距離で接触しないことだ。桜の季節だが、今日公園に行ったら、入り口でこういわれた。

「人との距離は１メートル以上とってください。」

"Please stay at least one meter away from individuals."

【ポイント】「ソーシャルディスタンシィング」と「ソーシャルディスタンス」は違うこと。

「人との距離をとる」表現は、色々あります。コロナウィルスで最近、「人と人の距離をとって・・・」という言葉がよく耳に入ります。この場合、英語でよく使われているのが、
"social distancing"　ソーシャルディスタンシィング
という単語です。

これは、"social distance"（ソーシャルディスタンス）とは違います。

”social distance"は「社会から遠ざかること」「社会との隔たり」のことをいいます。

英語でも盛んに言われている、「人と人との間隔をとるように」というのは、「人と人との間に空間を空ける」ということなので、"social distance"ではなく、”social distancing"を使わなくてはなりません。

"social distancing"を使った表現をあちこちから拾ってみました。

Create more personal space between yourself and others. This is called social distancing.
他の人との間にスペースを作って下さい。これを「ソーシャルディスタンスィング」と言います。

How do I practice social (physical) distancing? 
どうやって人との距離をとればいいですか？

Keep at least 6 feet between yourself and others, whenever possible.
できれば常に人との距離を少なくとも６フィート保って下さい。

Do not gather in large crowds.
大勢で集まることは止めて下さい。

Practice social (physical) distancing.
人との距離をとって下さい。

WHOは混同を避けるために、"social"の代わりに"physical"を使うことを勧めています。人に実際に会わなくても、インターネットやSNSを通して、人とつながることができるからです。

学校や職場の閉鎖や、症状がある人を隔離したり、人の動きを制限したり大勢で集まることを止めたりすることも、"social distancing measures"（ソーシャルディスタンスィングの手法）です。

Englishラボのらぼでした。