Scenario : 今日は私の誕生日。この家で飼われて１年。ご主人を癒やして頑張ってきた。ご主人がプレゼントをくれたのだが、これがひどくて・・・。ご主人は可愛いってよろこんでるのだが、自分としては・・・。

「これって割に合わないよなー。」

"I don't deserve this!"

【ポイント】"deserve"はどんな状況にも使える便利な単語。

"deserve"は、ロングマンで次のように定義されています。

to have earned something by good or bad actions or behaviour
良い、あるいは悪い行動や行為によって何かを得たということ

「良いこと、あるいは悪いことによって」というところが、日本語の「報い」という表現と通じるところがあります。

英語で、"People get what they deserve."（人というものは自分にふさわしいものを得るものだ。）ということで、
「悪いことをすればいつかはその報いを受ける」→「因果応報」
となります。この四字熟語も、「良いこと、悪いこと」どちらでも使えるらしいですが、主に「悪いこと」に使われることが多いです。
「悪行の報い」という表現もあります。

She deserves the prize.    
彼女にはその賞がふさわしいよ。

You deserve a better man.
あなたにはもっといい人がいるわよ。

What have I done to deserve this?I
こんなことになっちゃって、私が何したっていうの？

He deserves this place in the team.
彼がそのチームでこの地位にいることは当然のことだよ。

He doesn't deserve you.
彼にはあなたはもったいないわ。

Do you think you deserve this?
自分にはこの価値があると思ってんの？

Englishラボのらぼでした。