Scenario: 友人から転職をすすめられた。以前から考えてはいたが、給料の面でなかなかいい条件のところがなく、今回の話を詳しく聞くことにした。ボーナスは・・・？

「ボーナスは給料の３ヶ月分。」

"You will get a bonus equivalent of three months' salary."

【ポイント】「～分の」という日本語の表現と英語の表現を見る。

"equivalent of ～"というのは、「～と同等」という意味です。
率直に「３倍」と言ういいかたもあります。
また「３ヶ月分の価値がある」という言い方をすることもできます。

Your bonus is 3 times (as much as) your salary.
You will get a bonus of 3 months' worth of your salarly.

次の「分の」は意味が違いますね。

３ヶ月分の家賃滞納してるよ。
You owe me three months' rent.

三月分の家賃払ってください。
You owe me the rent for March.

Englishラボのらぼでした。