Scenario : 先月子供が生まれて我が家の生活が一変した。夜はほぼ２時間ごとに起きるので、ゆっくり寝ることはできない。昼寝はするがすぐに目を覚ます。ところが今日は昼寝を始めてからもう１時間が経つのに泣き声が聞こえない。大丈夫だろうか・・・？そこで夫にこう言った。

「目が覚めてるか見に行こうよ。」

"What say we go see if he's awake?"

【ポイント１】"wake"と"awake"の違い。

"awake"は形容詞です。"wake"は、「起きる、起こす」という動詞です。
形容詞だけど、名詞の前に置くことができない、いわゆる「叙述用法」のみの形容詞です。

"awake"のロングマンの定義は、ただ"not sleeping"（寝ていない）です。
日本語では、「目が覚めている」という表現がありますが、よく「起きている」と言いますね。

ロングマンの中から例文をあげてみます。

彼、もう起きてるといいな。
I hope He's awake now.

退屈な講義なのによく起きてられるな。
How do you stay awake during boring lectures?

その大きな音で全く眠れなかった。
The noise brought him wide awake.

彼女、コーヒー持って行ったときはまだ半分寝てたな。
She was still only half awake when I brought her a cup of coffee.

【ポイント２】"go see if ～"の使い方。

「～かどうか見に行く」という意味です。
"go see"と、原形の動詞が続いていますが、"go and see"の"and"が省略された形と考えればいいと思います。（go to seeの"to"が省略されているという説もありますが、"and"の省略と考える方が一般的です。）

"go"と"come"の場合に、くだけた言い方として会話の中でよく使われます。

後にくる動詞は、"see"の他に、get、buy、ask、check、eat、talkなどがあります。

【ポイント３】"What say ～？"は、"What do you say to ～？"の短縮。

高校生用のイディオム集には、
"What do you say to ～？"→　「～はどうですか？」で、
"What do you say to (     ) him?" には、"visit"ではなく、"visiting"が入るという選択問題でもよく出されます。つまり、"to"は不定詞ではなく、前置詞だということです。

ですから、"What do you say to lunch?"だと、「ランチご一緒しない？」ということです。

過去形で、"What did you say?" だと、「何て言ったの？」になります。(^_^)

Englishラボのらぼでした。