Scenario :  就職活動でいくつか面接を受けた。今日は最も希望している会社の面接で、とても緊張したが、履歴書を見た面接官が次のように言ってくれたので、少し気持ちが落ち着いた。

「なかなかの履歴ですね。」

"You've got quite a resume."

【ポイント】語順に注意の「前決定詞」。

文法用語というのは、とても堅苦しい感じがしますが、日本語の、「その」や「この」、「私の」などは、名詞の前に置くもので、英語では"determiner"（決定するもの）つまり、日本語では、「決定詞」と呼ばれています。

「前決定詞」というのは、その決定詞の前に置くもので、代表的なものとしては、

both
half
all

これらの単語は、名詞に決定詞が付いていれば、その前に置くということです。決定詞がなければそのまま名詞の前に置いてもよく、そのものが決定詞となります。

その男の子両方共　→ both the boys
両手　→ both hands

子供はみんな、泳ぎ方を教わるべきだ。→ All children should be taught to swim.　
私のこどもはみんな　→ all my children

I’ve only read half the story.   → 話の半分しか読んでいない。
✗ I’ve only read the half story.

今日のフレーズの"quite"もそんな「前決定詞」の仲間として使う用法があります。

It took quite a long time to answer the questions.　　（ロングマンより）
✗ It took a quite long time.

形容詞が付いていることが多いですが、今日のフレーズのように、名詞だけでも同じです。
He is quite a person.   彼はなかなかの人ですよ。

日本語でも、はっきり形容詞をつけないで強調する、「なかなかの～」という表現がありますね。それです。

Englishラボのらぼでした。