Scenario: 春になり桜の便りが届き出したのに、まだコロナが心配だといって、自分の部屋から出ようとしない高齢の母にこういった。

「一日中閉じこもってちゃだめだよ。」

"Don't be cooped up all day."

【ポイント】鶏小屋に入れられた感じを表現すると？

"coop"という単語は、名詞で、鶏のような小さな動物を入れて置く狭い「小屋」のことです。「刑務所」の隠語で使われることがあります。

"cooped up"は、形容詞ですが、名詞の前に置くことはできません。

日本語で、「（何かで）こもりっきりになる」という表現に近いと思います。

キーになる場所のニュアンスは、

● 狭い場所である
● あまり動けない
● 一定時間である

ということです。

ロングマンの定義です。
"cooped up"
having to stay for a period of time in a place that is too small
あまりに狭い場所に一定時間留まっていなければならないこと

例
I’ve been cooped up in this office all day.
一日中このオフィスにこもりっきりなんだ。

I hate being cooped up inside working when it's a sunny day outside.
外はいい天気なのに中で働きづめなんて嫌だな。

Many people felt cooped up during the coronavirus pandemic.
コロナパンデミックの間、多くの人が閉塞感を感じていました。

"cooped up"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で奥ってね。

明日は、「だと思ったよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。