Scenario: 生徒会長に立候補したのだが、落選してしまった。応援してくれた友達は、選挙活動中、とても忙しく頑張ってくれたのに、申し訳ない気持ちでいっぱいだ。みんなに感謝を伝えた後、"I'm sorry."と言ったら、友人の一人がこう言った。

「謝るなよ。」

"Don't be."

【ポイント】相手の言葉にすぐに反応できるひとこと。

今日の表現は、日本語で丸覚えして使える表現ではありません。そして間髪を入れずに言わなければならないので、短いフレーズなのに自然に使えるようにするのはなかなか難しいです。

"Don't"で始まっているので、「～してはいけない」という否定の命令文です。次には動詞の原形がきます。
その動詞が"be"なので、その後の「形容詞」が省略されている形です。その形容詞の部分を相手が言ったので、省略しているわけです。

"I'm sorry...."   → "Don't be sorry." →　"Don't be."

今日のシチュエーションでは、「謝るなよ。」

にしましたが、相手の言った内容によって、変わってきます。

"I'm worried...." →　"Don'be."なら？　　「心配するなよ。」「大丈夫だって。」

"I'm ashamed...."（お恥ずかしい。）　→　"Don't be."なら？　　「そんなことないよ。」

どんな形容詞でもいいわけではありません。また、相手が"I'm....."と言った時以外には使えません。また、相手が喜んでいるような、"I'm happy."という表現に対して、"Don't be."というのは、かなり特殊なシチュエーションとなります。

時制は現在形です。過去のことはすんでしまったことですから、そのことに対して"Don't be."は使えません。

このようなことを踏まえた上で使うと、「いいよ、いいよ。」になったり、「大丈夫だよ。」になったり、「そんなことないよ。」になったり、様々な日本語表現が考えられるでしょう。

"Don't be."が使えるシチュエーションを考えて、実際の会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ケチつけてばかりだな。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。