1950. 復興させる方法はある。

Scenario: 震災の影響を受けた地域では、現在も避難生活を続けている人が多く、自分の家に帰ることができない状態だという。その地域が再び活気をとりもどすのは無理ではないかと言っている人もいるが、次のように言っている人もいる。

「復興させる方法はある。」

"There's a way to resuscitate it."

【ポイント】「復興する」という言い方にあてはまる表現

「再び建て直す」という意味では、接頭辞の"re"を使った表現を使います。

rebuild
recover
revitalize
restore
revive

今日の"resuscitate"は、"risʌ́sətèit"（リサスィテイト）と読みます。

読みにくいですが、音節で分けると、"re‧sus‧ci‧tate"となり、ロングマンによると次のような意味になります。

to make someone breathe again or become conscious after they have almost died 
死にかけた人に再び呼吸をさせたり、意識を取り戻させたりすること

定義からすると、

「蘇生させる」という日本語が当てはまります。

「復興させる」という意味で、"resuscitate"を使うことは比ゆ的に使っているということでしょう。

「蘇生させる」という本来の医学的な意味として使うばかりでなく、「よみがえらせる」という意味で使えば、あきらめかけていた組織などに対して使えるし、「復興させる」という意味で使えば、大きな自然災害にあって大きなダメージを受けた地域対して使えます。
（名詞形は、"resuscitation"になります。）

辞書では、医学的な用例が圧倒的に多いです。

Doctors managed to resuscitate him.
医師たちは彼を何とか蘇生させようとした。（ロングマンより）

He led the effort to resuscitate the local newspaper.　（ケンブリッジより）
彼は地元紙の復活に尽力した。

A villa resuscitates our imagination through the simple pleasures of walking and talking.
別荘が散歩やおしゃべりというシンプルな楽しみを通して、私たちの想像力を蘇らせてくれる。(ケンブリッジより）

What will be able to resuscitate Japan's economy?
日本経済を復活させるものは何か？

The government have to hasten the resuscitation from the disaster.
政府は震災からの復興を急がなければなりません。

"resuscitate"あるいは、"resuscitation"を使って短文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「幹事やってくれよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。