1989. 丸投げされちゃってさ。

Scenario : 小学校の教師をしている。１年生の担任が、家の都合で急に止めてしまった。副担任の私は授業はもちろん、生徒指導から保護者の対応まで、仕事がかなり増えてくたくただ。

「丸投げされちゃってさ。」

"He left everything to me."

【ポイント１】受動態か能動態かは、表現にこだわらない。

今日のフレーズでは、日本語では「丸投げされた」と受動態になっていますが、英語では、能動態で表現しました。

"Everything was left to me."と受動態にしてもいいです。

ただ、英語では主語が強く印象に残るので、日本語では受動態が自然な場合でも英語では能動態で表現してもいいです。

受動態の場合でも、"Everything was left to me (by him)."のように"by ～"(～によって）の部分は付けなくてもいい場合が多いです。会話の中で分かるからです。

"He left everything to me."は、

"He left me everything."と表現することもできます。
この場合、目的語はが、"me"と"everything"の２つになるので、文法的には"me"を主語にして、

I was left everything by him.

と言うこともできます。　

「自分が丸投げされた」とか、「彼にされたんだ」の"by him"を強調したい場合は、強調したい部分を少強いイントネーションで言うといいと思います。

【ポイント２】前置詞で印象を変える。

He left everything at me.

にすると、「自分にめがけて」といって、"at"のもつ「何か特定のものをめがける」感じがでます。

また、"on"を使うと、「自分に降りかかる」被害を受けているような感じが出ます。

微妙なニュアンスは前置詞で加減してみるといいと思います。

【ポイント３】"leave"は様々な状況で表現がかわる。

もともと"leave"には、「残していく」といったニュアンスがあります。

何を残すかで、"leave"の表す状況が変わり、そのことで次のように日本語表現が全く違うものになることがあります。

Are you leaving the kids with Grandma?
子供たちはおばあちゃんに預けるの？

You can leave everything to me.
すべてやっておくから行っていいわよ。

 Can you leave me some money for the bus?
バス代いくらか置いてってくれる？

She left a permanent mark on the tablecloth.
彼女がテーブルクロスに消えないシミを作ったんだ。

"leave"を今日のフレーズの意味で使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「全くおっしゃる通りです。」です。"You're completely right."よりもっと丁寧に言いたいときに使ます。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。