2024. 理論的にはうまくいくけれど、実際は無理。

Scenario: 日本中で過疎化がとまらない。数年前にすでにバス路線が半分に減ってしまった。タクシーもないので、出かけることがなくなってしまった。シェアライドや介護タクシーというサービスは使いにくい。

「理論的にはうまく行くけれど、実際は無理。」

"It works in theory but not in practice."

【ポイント】"theory"と"practice"の関係は？

"theory"は、人生や世界について何かを説明する「理論」の意味で使われますが、また、次のような意味もロングマンで説明されています。

an idea or opinion that someone thinks is true but for which they have no proof
真実だと思っているが、証拠を持っていない考えや意見

"That is your theory, isn't it?"と言えば、「それってあなたの感想ですよね？」という流行語にもなった言い方で使えると思います。

これに似た表現は、以前、

1767. それってあなたの感想ですよね？ 

で、

"Have you validated that?"

というフレーズを挙げたことがあります。こちらは、「それ、証明できます？」というニュアンスになります。

今日の"theory"の反対語が"practice"になります。

"practice"は、「練習」という意味で一般によく使われていますが、

次のような定義がロングマンに示されています。

something that people do often, especially a particular way of doing something or a social or religious custom
人々が頻繁に行うことで、特に何かを行う特定の方法、または社会的または宗教的な習慣

"in plactice"という使い方をすることが多いと思います。

She's not able to put any of her ideas into practice.
彼女は自分の考えを何一つ実践できていません。

He doubted whether the plan was realizable in practice.
彼は、この計画が実際に実現可能かどうかについては疑問を持っていました。

今日のフレーズは、政策論議などで使えそうですね。

"theory"、あるいは"practice"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「うまくやれるはず。」です。”....can do well"は使わず表現しています。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。