2100. ワンランク上を目指す英語表現[91]--- 副詞でランクを上げよう。⓶

らぼ 2024/10/07 06:00

今日は、少し長くて難しそうな単語だけれど、意外と会話でも使える２つの副詞をご紹介します。

"hypothetically"と"apparently"です。

"hypothetically"

[hàipəθétikəli]　（ハイポセティクリィ）と読みます。

ケンブリッジは"hypothetically"を次のように説明しています。

in a way that is imagined or suggested but not necessarily real or true
想像や提案されたやり方で、必ずしも現実的で真実というわけではない

議論の中でよく使われます。あることが事実とは言えないけれど、仮定として考えれば「普通は～になる（なるだろう）」という感じになります。

日本語表現では、

仮にだけれど
仮の話として
例えばだけれど
理論上は
論理的には

等と表現できますが、文脈によってニュアンスをとらえて表現しなければなりません。

使い方

Any electronic voting system is hypothetically hackable.
あらゆる電子投票システムは、理論上ハッキングが可能です。

The company’s quick decision could hypothetically open it up to legal action.
その会社が迅速な決定に踏み切れば、その時はの話だけれど、法的措置の道が開かれるかもしれない。

One intelligence official would speak only hypothetically about companies that want to launder money.
ある情報筋の関係者は、マネーロンダリングを望む会社については、仮にそういう会社があればということでのみ話すでしょう。

Hypothetically, partisan election judges could allow in voters from their own party while barring others.
これは仮にですが、党派的な選挙管理委員であれば、自分と同じ政党の有権者のみを受け入れ、他の政党の有権者は拒否するかもしれません。

文頭に置いて、

"Hypothetically speaking, ......."

と言えば、

「これはあくまで仮の話なんだけどね」

と前置きして話を進めることができます。
使い方、（ロングマン、ケンブリッジ参照）

Hypothetically speaking, caffeine does affect circulation.
たとえばだけど、カフェインは循環器系に影響を及ぼすということなんだ。

"apparently"

この副詞は、文修飾の副詞(sentence adverb)です。

ロングマンの説明は次のようなものです。

used to say that you have heard that something is true, although you are not completely sure about it
あることについて自分は完璧に確信があるわけではないけれど、それが本当だと聞いたということを言う場合に使われる

日本語では、

どうやら～のようだ
どうも～らしい
見たところ～のようだ

等の表現が考えられます。

使い方　（ロングマン、ケンブリッジより）

Apparently the company is losing a lot of money.
どうやらその会社は大損をしているようです。

I wasn’t there, but apparently it went well.
私はそこにいませんでしたが、どうやらうまくいったようです。

Apparently it's going to rain today.
どうやら今日は雨が降るようです。