2158. 便乗値上げだよ。

らぼ 2024/12/04 06:00

Scenario: スーパーに行くたびに、何かが値上げされている。燃料費、人件費などの値上がりを理由にすれば、すべてが値上げになってしまう。その中でも米の価格の値上がりがひどい。今年は豊作のはずだが・・・。

「便乗値上げだよ。」

"They're raising the price to take advantage of the situation."

【ポイント１】「店」の代名詞は、"they"のことがある

建物としての「店」の代名詞は"it"ですが、そこで行われているビジネスを意味する場合は"they"になります。たいてい複数の人が関わっているからです。

「この店ではいいワインを売ってるよ。」
⇓
"They sell good wine at this shop."

【ポイント２】"advantage"をもっと使おう

"advantage"は、「アドバンテージ」というカタカナでもよく使われていると思います。

発音は、[ədvǽntidʒ] (アドゥヴァンティジ)で"va"の母音にアクセントがあります。

また、"take advantage of ～"は、「～を利用する」という意味で入試必修イディオムとしてよく出てきます。

"advantage"の定義を確認しておきましょう。（ロングマンより）

⓵ something that helps you to be more successful than others, or the state of having this
他の人よりも成功するのに助けとなるもの、またはその状態

😀可算、不可算の両方があります。

使い方
Her experience meant that she had a big advantage over her opponent.
彼女の経験は、競争相手に対して大きなアドバンテージになります。

Younger workers tend to be at an advantage when applying for jobs.
求職に際しては年齢が若いほど有利になる傾向があります。

It might be to your advantage to take a computer course of some kind.
何らかのコンピューターコースを受講することは、あなたにとって有利になるかもしれません。

⓶ a good or useful feature that something has
何かが持っている良い、あるいは役に立つ特徴

使い方

One of the many advantages of living in New York is that you can eat out at almost any time of day.
ニューヨークに住む多くの利点のひとつは、ほぼいつでも外食ができることです。

😀"advantage"の反対は、"disadvantage"です。「利点」の反対は「欠点」ですね。

This printer has several advantages over conventional printers.
このプリンターは、従来のプリンターよりもいくつか優れた点があります。

"take advantage of ＋人"という表現からくるイメージは、日本語表現の「人を利用する」といったイメージと同じです。

to treat someone unfairly in order to get what you want, especially someone who is generous or easily persuaded
自分の欲しいものを手に入れるために、相手を不当に扱うこと。特に相手が気前が良かったり、簡単に説得できるような場合

Don’t lend them the car – they’re taking advantage of you!
彼らに車を貸してはだめよ。あなたを利用してるんだから！

"take advantage of ＋もの"では、後ろに目的を表す不定詞が付くことが多いです。

to use a particular situation to do or get what you want
自分の望むことを行う、または手に入れるために、特定の状況を利用すること

使い方

I took advantage of the good weather to paint the shed.
私は天気の良い日を利用して小屋のペンキ塗りをしました。

😀「せっかくなので」という日本語表現も使えそうですね。

I thought I'd take advantage of the sports facilities while I'm here.
せっかくなので、滞在中にスポーツ施設を利用しようと思いました。

😀今日のフレーズのように、悪い内容のときは、「～をいいことに」といった表現も出来ますね。
Taking advantage of the fact that he is my boss, he made me go out to buy lunch.
上司であることをいいことに、ランチを買いに行かされたの。