2404. 朝のラジオ体操は欠かしたことがないんです。

Scenario: 夏休みになると、公園で朝のラジオ体操が始まる。毎年、高齢の母はそれに参加するのを楽しみにしていて、近所の方や子供たちと交流している。

「朝のラジオ体操は欠かしたことがないんです。」

ラジオ体操が再び見直されている地域もあるようです。

"She never skips morning radio exercises,"

【ポイント１】「欠かしたことがない」をどう表現するか？

今日のフレーズでは、現在形で"never"を使って見ました。"never"は副詞ですから、三人称、現在、単数では、動詞に"-s"が付きます。

"doesn't"では、"does"が助動詞になるので、"doesn't"の後は原形です。

「欠かしたことがない」を表現する動詞として、

"skip"と"miss"を考えました。

ただ、ニュアンスの違いがあります。

"skip"は、「意図的に」休む（一回休みなど。）

"miss"は、「何らかの事情で」逃してしまう

ということです。

skip の例（意図的）

She skipped class today.

彼女は今日の授業を休んだ。（とばした）

He skipped breakfast.

彼は朝食を抜いた。

I decided to skip the meeting.

その会議は出ないことにした。

😀今日のフレーズの文脈では、否定文になっているので、日本語で表現した場合、"skip"でも"miss"でも、「ラジオ体操を休んだことがない」と表現することが可能です。意図的なニュアンスにするのか、非意図的なニュアンスにするのかは、文脈でわかる場合もありますし、必要ならばひと言付け加えることになります。

【ポイント２】「～したことがない」だけれど、現在形でもOKな場合がある

日本語で「～したことがない」という表現は、英語にすると「完了形」を使うのが普通かもしれません。しかし、これは「決まり」ではありません。大切なのは、「何が伝わるのか」ということです。

今日のフレーズの場合、完了形で、

"She has never skipped morning radio exercises,"とすると、「今までラジオ体操を休んだことがない」といった、継続的な感じが伝わります。

今日のフレーズ の"She never skips morning radio exercises,"のように「現在形」を使うと- 「彼女はラジオ体操を意図的にとばすことがない」といった、 習慣としての律儀さや意志の継続が伝わります。

ですから、今日のような文脈では、「どちらでもいい」と思います。

"has missed"にしても同様です。

"She has never missed radio exercises."は、"skipped"が意図的であるのに対して、非意図的な感じが出て、「彼女はラジオ体操に行けなかったことがない（何かのトラブルで間に合わなかった）」といったニュアンスですが、現在形で

"She never misses radio exercises."にしても問題ありません。

明日は、「ワンランク上を目指す英語表現」です。"walk"を発展させて会話レベルを上げます。

Englishラボのらぼでした。