2406. ワンランク上を目指す英語表現[130]---学校で習わなかったこと

昨日のブログで書こうと思っていたことなのですが、長くなりそうだったので、今日に回しました。

そのことというのは・・・

日本l語では、「散歩に行く」という意味になる、

●　"go for a walk"と"take a walk"について

　と、

●  ”go for a walk”は正しいが、”go for walking”は間違いである

ということついてです。

今日はこの２つのことについて書きます。

【ポイント１】"go for a walk"と"take a walk"について

これらの言い方はイディオムというより、"a walk"の使い方です。"walk"は、次のように説明されています。（ロングマンより）

[countable] a journey that you make by walking, especially for exercise or enjoyment

[可算名詞] 歩くことで行う旅、特に運動や楽しみを目的としたもの。

 It’s a long walk. Maybe we should get the bus.

長い道のりですね。（遠いな－。）バスに乗った方がいいだろうな。

というような使い方をします。

そして、"a walk"を使った代表的な言い方として、"go for a walk"と"take/have a walk"があります。

ニュアンスの違いとしては次のような感じです。

 ●"go for a walk" 

口語的で、日常的によく使われます。行動の意志や目的性がやや強いです。「ちょっと歩いてこよう」「気分転換に外に出よう」というような、外に出ること自体が目的になっている感じです。

 I'm going for a walk to clear my head.

ちょっと歩いて頭を整理してくるよ。

散歩にいって気分転換してくるよ。

Let’s go for a walk on the beach.

ビーチを歩こう／散歩しよう。

さらに次のようにも言えます。

 Let’s go on the beach walk.

ビーチ散歩に出よう。

😀"on"を使うことで、一連の流れに乗る感じがでます。

"go on a picnic"や、"go on a hike/trip"のように、イベントに乗っかるイメージです。

● "take a walk" 

ややフォーマルな感じがあって、口語というより書き言葉や日記向きです。

 I took a walk around the lake this morning.

今朝その湖の周りを歩いた。

She took a walk through the town.

彼女はその街を歩いた／散歩した。

【ポイント２】"go for walking"が不自然である理由

"go for a walk"は正しい言い方で、動詞を名詞化した「動名詞」にして、"go for walking"と言うと不自然に聞こえます。その理由を説明します。

まず、動名詞は動詞に"～ing"を付けたもので、動詞を名詞として扱うことができます。「～する」が「～すること」となるわけです。形だけ、名詞化するのではありません。動名詞というのは、「抽象的な行為のカテゴリー」を表わします。「～すること」というより、「～するということ」と表現したほうがいいかもしれません。

つまり、"go for walking"という表現をすると、「歩くということのために行く」というような説明的すぎて不自然な響きになるのです。

😀"go walking"としたらどうなのか？といった、"go ＋動名詞"の用法や、"go to walk"は正しいか？といったことについては、後日改めて説明します。

明日は、「それが醍醐味なのです。」です。「醍醐味」を表す表現があります。