2507. 午後はお帰りになって結構です。

Scenario: 今日は研修があって、朝早くから参加している。お弁当が出るということで、昼食は会場で済ませたが、午後のプログラムは自分には関係ない内容の講義ばかりだ。受付で聞いてみるとこう言われた。

「午後はお帰りになって結構です。」

"You're free to take the afternoon off." 

【ポイント１】"free to ～"を使って、許可を表す場合

「～していい」という日本語表現には、次のような英語表現があります。

・"can"や"may","let"といった助動詞を使う。

・"be allowed to ～"のような「許可されている」ニュアンスを含んでいる表現を使う

・"It's OK to ～"のようなカジュアルな表現を使う

・"I don't mind if...."のように「もし～でも私は構わない」といったフレーズを入れる

今日は、これらの他に、"free to"を使うことをお勧めしたいと思います。

"free to ～は「～してもよい」「～する自由がある」という肯定的なニュアンスがあり、基本的には「制限がない」「許可されている」「自律的に選べる」というポジティブな意味合いを含んでいます。

"free to"を使った会話文は次のようになります。

A: If you have any questions, feel free to ask.

B: Thanks! I actually do have one.

A：何か質問があれば、遠慮なく聞いてくださいね。

B：ありがとうございます。実はひとつあるんですが。

😊「遠慮なく」「どうぞご自由に」といった、相手を歓迎する温かい表現です。"feel free to"の代わりに"be free to"も使えます。

 Boss: You're free to take the afternoon off if your work is done.

上司：仕事が終わっていれば、午後は休みとっても構わないよ。

部下：ありがとうございます。昼食後に失礼します。

😊"be free to"は「～しても構わない」というニュアンスの許可で、日本語では「自由にしていいよ」よりも「構いませんよ」の方が自然だと思います。

A: I don’t want to be here.

B:I won’t stop you. You're free to leave.

A: ここにはいたくないわ。（パーティーなどで）

Ｂ: 止めはしないから、帰っても構わないよ。

😊雰囲気によっては、「好きにしろ。」や、「勝手にしろ。」などと突き放しの感情を込める言い方になることがあります。

Teacher: You’re free to choose your own path. I’ll support you either way.

Student: That means a lot. Thank you.

先生：自分の道は自分で選んでいいんだよ。どちらにしても応援するよ。

生徒：そう言ってもらえて嬉しいです。ありがとうございます。