2208."a plan"と"plans"は意味が違います！

「今週末、予定ある？」と聞くことがありますね。

これは、

◎Do you have any plans (for) this weekend?

×　Do you have a plan for this weekend？

です。

"plans"　⇒　「予定」

"a plan"  ⇒　　「（旅行などの大掛かりな）プラン」、「作戦」、「企画」、「考え」

と受け取られることが多いです。

"I have a plan."

というと・・・

「（問題を解決するための）作戦がある」

「こうしようという案がある」

「計画を立ててある」

といったニュアンスになります。

”I have a plan for this presentation."で、相手には "strategy" （作戦）や "idea" に近い意味 になります。

😊"for this presentation"の"for"は省略できません。"for"が省略できるのは、"for this weekend"のように、"tomorrow"や、”this weekend"など、時に関するものだけです。

単に映画を見に行くということでも"a plan"ではなく、"plans"です。

"I have plans to go see a movie this week."

しかし、"plans"を使わずに、単に次のように言うことの方が自然です。

"I'll go see a movie this week."

また、「その日の予定を確認するね」という場合は、

I'll see if I have anything that day.　

というように、"have anything"を使うほうがカジュアルでよく使われます。

さらにカジュアルな感じにするなら・・・

Got any plans this weekend?

Are you doing anything this weekend?

What are you up to this weekend?　　("up to"については、こちらでとりあげました。）

がいいです。どれも友達同士でよく使われます。

"Do you have any plans for this weekend?"という問いに対しては、

肯定、否定を含めて次のように言うと自然です。

Yeah, I have plans.

Yeah, I’ve got plans.（より口語的）

Yeah, I’m doing something.

Yeah, I’m seeing some friends.（具体的に言う場合）

No, I don’t have any plans.

Nope, nothing planned.

Not really.（とても自然）

😊小さなことで、相手は文脈で察してくれるかもしれませんが、多分言い方の間違いは指摘されないでしょう。冠詞の"a"や複数の"s"が自分たちには大切なことなのだ、とネイティブが言っていたことを思い出しました。

ちなみに、

「約束してたっけ？」は・・・

"Do we have plans?"

です。

次回は「予定を空けておく」の表現についてです。

Englishラボのらぼでした。