1417. 無理すんな。

らぼ 2022/11/24 20:00

Scenario :中学生になった息子は、部活のことで悩んでいる。夫は息子に野部に入ってもらいたいと思っているようなのだが、本人はヒップホップダンスをやりたいらしくダンス部に興味を持っている。それでも夫の気持ちを知っている息子が野球部に入るというので、夫はこう言った。

「無理すんな。」

"Don't fight your instinct. "

【ポイント】"instinct"、"intuition"、"hunch"の使い方。

文字通り日本語にすれば「自分の本能と戦うな」となりますが、今日のシチュエーションでは、「自分がこれだ！と本能的に感じたものをやれ」といった感覚で"instinct"を使っています。

日本語で「勘」という表現で済みそうな、"instinct"、"intuition"、"hunch"ですが、今日はこれらをロングマンを参考にして整理しようと思います。

instinct

a natural tendency to behave in a particular way or a natural ability to know something, which is not learned
特定の行動をとるという自然な傾向、あるいは何かを知るという自然な能力で、学習して得られるものではない

中心となるニュアンスは、生まれながらに持っている本能、能力です。

使い方

Birds build nests by instinct.
鳥は本能的に巣を作る。

the human instinct to form relationships
関係を形成するという人間の本能

His first instinct was to rush back to Kate.
彼は真っ先に（本能的に）ケイトのもとに駆け寄った。

intuition [ìntuíʃən] イントゥイション（後ろの"イ"の音にアクセントがあります。）

① the ability to understand or know something because of a feeling rather than by considering the facts
事実を吟味することより感覚によって理解したり知ったりする能力（不可算）

中心になるニュアンスは、直感的な理解です。

使い方

feminine intuition　女の勘

Intuition told her it was unwise to argue.
彼女は反論しない方が良いと直感的に思った。

He had an intuition there was trouble brewing.
彼はトラブルが起きていると直感的に思った。