1733. 返してもらうまで動かないよ。

Scenario: 猫は動かないと決めたら、体ごと持ち上げない限り動かすのは困難だ。お気に入りのおもちゃで遊んでいるとき、おもちゃが私の机の上に飛んできた。それを追いかけて机の上に飛び乗ったがおもちゃがどこにいったか分からないらしい。私が隠したと思ったのだろうか、机から下ろそうとしてもガンとして動かない。

「返してもらうまで動かないぞ。」

"I'm not leaving till I get it back."

【ポイント】"get back"の様々な意味

会話で動詞を使う時、言いたいことが確実に伝わる一語の動詞を考えるより、昨日のブログでお話ししたニュアンスを伝える句動詞を使う方が無難な場合がたくさんあります。

一語の動詞は、その意味の定義がはっきりしているため、場合によっては有効ですが、句動詞に使われている動詞は、多くの意味を含む基本的な動詞であることが多いため、副詞や前置詞と一緒に句動詞にして使うと、ニュアンスのみが伝わって文全体が柔らかい感じになる効果があります。

"get back"を使うことで、伝えることのできる５通りの意味を、ロングマンを参照しながらまとめてみます。

①  to return to a place　
　ある場所に戻る

使い方

I’ll talk to you when I get back.
戻ったら話すね。

He got back to the office just before lunchtime.
彼は昼休み直前にオフィスに戻った。

やっぱり、"Get Back"と言えば、これでしょう。

♪Get back! Get back! Get back to where once you belong!"

「ザ・ビートルズ：Get Back」 ♪Get Back

② to start doing something again or talking about something again
また何かを始めたり、何かについて話し始めたりすること

使い方

Get back to work.
仕事に戻れ。

Let’s get back to the main point of the discussion.
議論の本筋に戻ろう。

Have you ever thought about getting back into teaching?
教職に復帰しようと考えたことはあるか？

⓷ to change to a previous state or condition again
再び以前の状況や状態に変える

使い方

Life was beginning to get back to normal.
日常が戻り始めていた。

I couldn’t get back to sleep.
私は(目が覚めてから）眠れなかった。

Do you think they’ll get back together?
2人はよりを戻すと思う？

④ to get something again after you have lost it or someone else has taken it
紛失したり、他人に取られたりしたものを再び手に入れること

今日のフレーズがこれです。
目的語をとる他動詞としての用法です。短い目的語や代名詞は、"get"と"back"の間に挟みます。

使い方

Did you get your books back?
本、返してもらった？
本、戻ってきた？

⑤ 
to do something to hurt or harm someone who has hurt or harmed you
傷つけたり、危害を加えたりした人を傷つけるために何かをする
⇒　仕返しをする（get somebody backの形で） informal　

使い方

I’ll get you back for this!
この借りは必ず返すからな。

今日のフレーズは、次のような日本語表現もできます。

"I'm not leaving till I get it back."
絶対に取り戻すわ。
返してもらうまで帰らないからね。

前半の"be ～ing"は、一昨日の「入るよ。」の用法でご紹介した形です。

"get back"を使った会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「良かれと思ってやっただけ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。