Scenario: 畑で野菜の苗を植えていると、飼っている犬がそばにきて穴を掘りだした。きれいにならした土が足跡だらけになってしまった。犬にしてみると手伝っているつもりだったのだろう。こう言っているような目で私を見ていた。

「良かれと思ってやっただけ。」

"I was trying to be helpful."

【ポイント１】「～しようとする」の"try to"は、努力を伴う場合に使う表現。

日本語の表現だけで、英語表現を覚えていると、実際に使った時に意味が通らないことがあります。「～しようとする」という日本語表現で考えてみましょう。

次の日本語で、「～しようとする」の部分をどう表現しますか？

①「出かけようとしたら、雨が降り出した。」

②「せっかく勉強しようとしていたのに、友達から電話がかかってきた。」

⓷「テレビをみようとしたけれど、リモコンが見つからなかった。」

④ 「驚かせようと思って、わざと知らないふりをしたんだ。」

状況によって多少異なりますが、一般的には次のような英語表現が適切なのかもしれません。
　　　　　⇓
① When I was about to go out, it started raining.
② I was just about to study when I got a call from a friend.
⓷ I wanted to watch TV, but I couldn't find the remote.
④ I pretended I didn't know, just to surprise you.

"try to"を使う場合は次のようなときです。（ロングマンの説明より）

to take action in order to do something that you may not be able to do
できないかもしれないことをするために行動を起こす

同じような意味で使えるのは、次のような表現があります。

● attempt to   
困難なことをしようとする
ライティングの中で好んで使われる

● do one's best

● make an effort to do something

 ● struggle
かなり難しいことを長期的に頑張ってするときに使う

どの表現にも共通しているイメージは「努力が伴っている」ということです。

上の①～④の「しようとする」という日本語表現は、特に努力を伴わない場合が多いです。

"try to"の定義に沿った使い方　（ロングマン参照）

He tried to control his voice.
彼は声を抑えようとした。

She was trying not to cry.
彼女は泣かないようにしていた。

【ポイント２】"try ～ing"との違い

"try"の後に"～ing"が続いている場合は次のような意味になります。

to do or use something for a short while to discover if it is suitable, successful, enjoyable etc
しばらくの間、何かをしたり使ったりして、それが適切かどうか、成功するかどうか、楽しいかどうかなどを確かめる

They decided they would try living in America for a while.
彼らはしばらくアメリカで生活してみようと決めた。

Try logging off and logging on again.
一度ログオフして、もう一度ログインしてみて。

ピクルスを食卓に出そうと思って、瓶を開けたいのですが入れ物のフタが開きいません。"try"を使って夫に頼む場合、どういいますか？何通りでもいいのでコメント欄で送ってね。

明日は、「一人じゃ嫌だ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。