464. 両開きのドアがいいな。

Scenario : 家を建てる計画が進んでいる。住宅メーカーが決まり、設計の担当者の方と話し合いを始めている。今回はドアを選ぶのだが、様々なタイプがあり迷ってしまう。ひとつ私がこだわったのは、玄関のドア。設計の方にこう言って頼んだ。

「両開きのドアがいいです。」

　"I like a butterfly fraction door."

【ポイント１】「いい」が、"good"ではない場合がある。

「そのネクタイいいね。」
"I like your tie."

（レストランで）
「チキンがいいな。」
"I'll have chicken."

「いいなー、うらやましい。」
"I'm jealous!"

「いいです。（結構です。）」
"Thank you, but no thank you." 
 (No, thank you.だけだと、素っ気なくて偉そうに聞こえます。）

「いい（です）か？」
"May I?"
(何に許可を求めているのかは、しぐさや話の流れで分かっていることが多いです。）

「あ、じゃいいわ。」
"OK. Forget (about) it."

「何でもいいわ。（気にしない。」）
"Whatever...."

「いいから、俺の言うこと聞けよ。」
"Just listen to me."

「もういい！」
"Never mind it(that)!"

「もういいわ。（十分。）」
"That's enough. Thank you."

「（つべこべ言わず）いいから、やってみろって。」
"Just do(try) it."

いかに日本語の「いい」が色々な場面で使われているのかわかりますね。。。
（まだありそうですね。。。）

【ポイント２】ドアの種類を覚えよう。

両開きドアは、建築業界では今日のフレーズにある単語と異なり、"French doors"といいます。

その他、ドアの種類をまとめました。

引き戸　→ a sliding door
片開きドア　→　a hinged door  
回転ドア　→　a revolving door　
押して入りそのあと勝手に閉まるドア　→　a swinging door   (a swing door はイギリス英語）
開けたときに壁（戸袋）の中に隠れるドア　　　→　a pocket door
自動ドア　→an automatic door
２つに折りたためるドア　→　a bifold door


寝室のドアとか、台所のドアなどは、それぞれ、"a bedroom door"、"a kitchen door"のように、部屋の名前や場所を付けて使います。

Englishラボのらぼでした。